Die Bischari-Speache. 119 



kommt, ist deine Schwester' (vgl. die beiden letzten Beispiele des vorhergehenden §). 

 Besonders scheint die Auslassung des Relativs dann stattfinden zu können, wenn das 

 erste Wort des Relativsatzes mit dem Artikel, namentlich dem maskulinen, versehen 

 ist. Vgl- die folgenden Beispiele: uiah u-bäbok cdir ,der JMann, der deinen Vater 

 getötet hat', toör tö-bäbok tédir-t ,das Mädchen, welches deinen Vater getötet hat' 

 anda oijau (für ä-ogau) édlibu-ihën ,die Leute, welche das Haus gekauft haben', toör 

 ogau (für tö-or/att) U'dl/b télû-t ,das Mädchen, welches das Haus gekauft hat', tear tê- 

 tönda édirné-t ,die Mädchen, welche die [= ihre] Mutter getötet haben', töör tolhlt 

 obäba tcnd'ir-t ,die Tochter, welche morgen ihren Vater töten wird'. 



150. Wenn das Relativ das Objekt des Satzes ist, wird die dem 

 Korrelat entsprechende Objektivform ö, tö, ê, të (wofür jedoch die Nomi- 

 nativformen », tü^ rt, tä, stehen können) dem ersten Worte des Satzes 

 vorgesetzt, und das Verb tritt in die snbjunktive Form auf -ë (oder -ëh) 

 über, welche bei einem femin. Korrelat auf -et ausgeht. Beispiele:^ 



utaJc u-ane rélian-ê sanoju der Manu, den ich gesehen habe, ist mein Bruder. 



otaJö u-ane réhanj-é dàibii der Mann, den ich sehe, ist gut. 



toör tö-ane réhan-ét Jc"ätoIitu das Mädchen, das ich gesehen habe, ist seine 



Tochter. 



toör tû-barûk erliétenj-êt- das Mädchen das du gesehen hast. 



iinda é-ane rélietij-ê die Leute, die ich sehe. 



àjam ë-hénen g"dnaj-ê daiba das Wasser, das wir trinken, ist gut. 



tûsa' tö-hénen tânma-nët afrdjtu das Fleisch, das wir gegessen haben, ist schlecht. 



töör to-barah éta'n-et das Mädchen, welches sie gesehlagen haben. 



vor ô-étan-ë öröju der Knabe, den sie schlugen, ist mein Sohn. 



tvör tö-Ha'n-et Motu [für ôrtotn\ das Mädchen, das sie schlugen, ist meine Tochter. 



tkir të-téntz-ët âriëta die Mädchen, welche du schlägst, sind meine 



Töchter. 



tear të-tétaët die Mädchen, welche du geschlagen hast. 



15L Der Genitiv deS Relativs wird im Bedawie, ähnlich wie in 

 den semitischen Sprachen, auf die Weise ausgedrückt, dass, nach dem 

 als Relativ dienenden Demonstrativstamm im Anfange des Satzes, das 

 den Genitiv regierende Hauptwort das dem Korrelat entsprechende Pro- 

 nominalsuffix in derjenigen Kasusform erhält, welche mit der syntak- 

 tischen Stellung des Hauptwortes übereinstimmt. Daneben behält auch 

 das Verb die auf -ë (-ëb)^ -et ausgehende Form bei, die wir bei der Stel- 



• Ich erinnere hier daran, dass ich die Beispiele genau so, wie ich sie gehört 

 habe, anführe, ohne den ungraramatikalischen Wechsel der Vokale ü und ö, oder den nur 

 fonetisclien von a und e zu korrigiren. 



- Für rchtenjh (vgl § 31). 



