Die Bischaei-Sprache. 121 



152. Der Dativbegriff wird bei dem relativen Pronomen in 

 ganz analoger Weise wie bei den Nennwörtern ausgedrückt. In vielen 

 Fällen entspricht der Objektiv unserem Dativ (vgl. § 82), z. B. toör to- 

 havuk sä't téliijét ,das Mädchen, dem du Fleisch gegeben hast'. Der 

 bestimmtere Dativbegriff ,zu' ,fiir' wird — neben der allgemeinen Be- 

 zeichnung der Relation durch den Demonstrativstamm ü^ iü etc., im An- 

 fange des Satzes und vermittels der subjunktiven Verbalform auf -5, -et, 

 — durch die Postposition (oder das Adverb) dehåj ausgedrückt, z. B. 



Utah nharulc Icixrät dehdj Jcngumtanê der Mann, dem du Brod geschickt bast, 



dnéb sanoju ist ni ein Bruder. 



tvör töbanik hisrnt dcJidj Icnyûmtanêt das Mädchen, dem du Brod geschickt 



dnêh k"äiutu hast, ist meine Schwester. 



otak baruk* omëk dtlnij Jcngumtanê der Mann, dem du den Esel geschickt hast. 



töör töoniek'^ dne dehdj lengumanct das Mädchen, dem ich den Esel geschickt 



habe. 

 tear dne^ ômêk dehdj Jcngumanêl die Mädchen, denen ich den Esel ge- 



schickt habe. 



153. Das Wort dvlidj ist, ebensowie das entsprechende -da der nominalen 

 Flexion, sicherlich mit der Präposition deh ,zu' identisch, welche ich oben (s. § 127 

 am Schlüsse) in den Formen déha (= anida), déhök etc., angeführt habe. Die ur- 

 sprüngliche Form des Wortes ist vielleicht deha, wovon das Affix da durch Zusam- 

 menziehung entstanden ist, wie auch da ,zu mir', statt déli-a; und in den präpositio- 

 nalen Formen déha, deliok etc., ist das auslautende -«, wie sonst so oft, vor dem fol- 

 genden Vokal weggefallen. Das schliessendo j oder i — denn das Wort könnte 

 ebensogut dehdi als dehdj geschrieben werden — ist jedenfalls als eine Ablativ- 

 (oder Lokativ-) Endung des Wortes deha aufzufassen. Diese adverbiale Form dehdi 

 steht dann, wie gébi, hösi und alle ähnlichen (s. § 130), anstatt der entsprechenden 

 Formen mit dun Suffixen der 3. Pers. (déhoh etc.), welche nicht sehr gebräuchlich 

 sind. Vgl. auch folgende Beispiele: dne jawab dehok [od. bariokda'] dktib ,ich schrieb 

 einen Brief an dich', barfik jewab hent'da [od. dehön] iéktiba ,flu hast einen Brief 

 an uns geschrieben', dne jewab dehdi [oder bariöhda] dktib ,ich schrieb einen Brief 

 au ihn'. 



154. Wie der Dativ des Relativs durch das adverbiale Wort dehåj, 

 so werden anch alle übrigen Kasusverhältnisse desselben, neben der 

 oben erwähnten Bezeichnung der Relation, durch adverbial gebrauchte 



' Mit Auslassung des Relativs. 



^ Ilicr steht (las llelativ vor dein Artikel, wie aueli im fulgeiulen uiiigekelirten Bei- 

 spiele: toör töovwk di'ha le)'i(/iimtiit ,dns Miidclien, das mir den Esel gescliiekt hat'. 



Nova Acta Keg. Soo. Sc. Ups. Ser. III. 15* . 



