122 Hebman Almkvist. 



Postpositiouen ausgedrückt: der Ablativ durch hoj ,aus' ,von' (= , daraus' 

 , davon') auch in instrumentaler Bedeutung ,mit', der Koraitativ durcli 

 (j"ad ,mit' ,sammt' etc., z. B. 



utah ubaruk toJcole hoj téhojë der Mann, [von] welcbeni du den Stock 



genommen hast. 



toör töomcl' lioj nhajêt da.s Mädchen, [von] welchem ich den Esel 



genonunen habe. 



tn'^a ioanc (hifäb hoj Idfanrt das Fleisch, von welchem icli (c'inige) 



Stücke abgeschnitten habe. 



vgau ohoj tcférê das Haus, aus welchem du herausgegan- 



gen bist. 



tohûs töharuk hoj tétvilâ'l afritv das Messer, mit welchem du geschnitten 



hast, ist schlecht. 



ufas ëharuk hoj téwikë die Äxte, mit welchen du gehauen hast. 



' utak oane [/"ad giganë der Mann, mit welchem ich ging. 



tear tëhénen g"ad énanët die Mädchen, mit welchen wir gekom- 



men sind. 



155. Auch das determinative Pronomen ,der, derjenige' mit darauf folgen- 

 dem Relativ kann durch das alleinige demonstrative ü (tu etc.) ausgedrückt werden, 

 z. B. û-éntôn éa, anêbu [oder auch in umgekehrter Stellung:] avehu ü-entön èa ,ich bin 

 derjenige, welcher hierher kam', anéhtii tii-énton étät ,ich [Frau] bin diejenige, die 

 kam'; oder es kann das relative u durch ein vorhergehendes determinatives im 

 verstärkt werden, z. B. ün cibu ü-enton éa ,wer ist derjenige, der hierher kam?', tun 

 abtu tuntön [aus tu-éntön'] étät ,wer ist diejenige, die hierher kam?'. — Von dem Bau 

 der Relativsätze im Bedawie sagt uns Munzinger nichts; es heisst bei ihm (S. 352) 

 nur: »Beispiele von Relativsätzen sind: tehine nihin-kr jiann, ich kam in den Ort, 

 wo Ihr seid; te'tekct t'edat atii, wer ist die Frau, die gekommen ist?» Dazu kommen 

 noch in seiner Beispielsammlung vier Beispiele, wo wir Relativsätze antreffen : U'or 

 te nauadrit Kcren-eb 'tet a'tu, wer ist das schone Mädchen, das nach [von?] Keren 

 kam? {tet von ea)» [richtiger: Het für etet^ Die drei übrigen, wenigsten virtuell rela- 

 tiven Sätze habe ich in § 341 am Schlüsse angeführt. 



