136 Herman Almkvist, 



dem Perfekt ausgedrückt. Dieses Adverb wird immer von der Verbal- 

 form getrennt, und ist ein Objekt vorhanden, so tritt auch dieses da- 

 zwischen, z. B. 



ich war gefallen 



du warst w 



du (t.) » » 



er war » u. s. w. 



ich hatte den Manu geschlagen. 



Auf dieselbe Weise kann nun wohl auch von jeder Präsensform durch 

 Voranstellung jener Zeitpartikel mr ein wirkliches Imperfekt (wie 

 z. B. das lateinische) gebildet werden. Von diesem Tempus besitze ich' 

 indessen nur die folgenden wenigen Beispiele, une meskinu ,ich bin arm', 

 åne mr itieskinu ,ich war arm', baruk téktënei ,du weisst' baruk sür ték- 

 têna ,dn wusstest'. Ich bin jedoch sehr geneigt zu glauben, dass die 

 geringe Anzahl dieser Beispiele auf einem blossen Zufall beruht, und 

 dass wir ein auf jene Weise gebildetes Imperfekt ebensogut wie das 

 Plusquamperfekt den zusammengesetzten bedawischen Tempora einord- 

 nen müssen. 



182. Bei MuNziNGER ist auch das PIuscj\iamperfbkt ein einfaches Tempus, 

 welches teils durch ein dem Stamme angehängtes -/, teils diirch ein präfbrmativisches 

 « in Verbindung mit inneren Vokalveränderungen gebildet wird, und zwar scheint es, 

 als ob die erste Bildungsweise den afformativischen Verben (also meiner 1. Klasse) 

 und die zweite den präformativischcn Verben (meiner 2. Klasse) angehörte. Indessen 

 wurde kein einziges seiner sechs Beispiele von meinen Gewährsmännern in Assuan und 

 Berber als bedawisch anerkannt oder auch nur verstanden. Zwei von jenen Beispielen 

 führe ich hier an. Von meinen Stämmen' Jcöd ,sich verirren' [Konj. I., Präs. koelani, 

 Perf. hoclari] und haden , vergessen' [Konj. \., Präs. ebelin, Perf. abaeleri] lautet das 

 Plusquamperfekt bei Münzinger folgendermassen: 



Sina 



Plur. 



Obgleich die übrigen Beispiele bei Munzinger nicht ganz so regelmässig gebildet 

 sind wie die oben stehenden, scheinen sie mir doch im ganzen ein bedawischcs Ge- 



' Munzinger hat keinen Versuch gemaclit, die Verlialstamme zu ermitteln, sondern 

 er führt jedes Verb in der 3. Pers. Sing. Mask. Perf. an. 



