Die Bischaki-Sprache. 137 



präge zu haben (vgl. § 316, wo alle diese Formeu aufgeführt und näher besprochen 

 sind). Ich erinnere auch daran, dass die arabische Sprache, die mein einzioes Kon- 

 versationsmittel mit den Bischari ausmachte, den Begriff des Plusquamperfekts nur 

 durch die Versetzung der Perfektformen des Hilfsverbs liäna (zuweilen immer in der 

 starren Form kän) vor die Perfektformen des Hauptverbs ausdrücken kann, eine Bil- 

 dungsweise, die der bedawischen mit dem unveränderlichen sür vollkommen ent- 

 spricht. Vielleicht hat Munzinger andere Mittel gehabt, den Begriä' des Plusquam- 

 perfekts den Leuten zum Verständnis zu führen und ist dadurch anderen Verbalfor- 

 raen auf die Spur gekommen. Diese Formen, auf welche ich in dem vergleichenden 

 Teil zurückzukommen gedenke, verdienen jedenfalls, dass ihnen besondere Aufmerk- 

 samkeit gewidmet werde. 



INS. Die beiden Futur a werden vermittels zwei Hilfsverben o-e- 

 bildet, deren hier vorkommende Formen ich zunächst anführen will: 



Sing. 1. iindi (a)hêrriu 



2. 111. tcndia hérrhva 



f. tcndi hérriwi 



?>. 111. éiidi hérri 



(. téndi hérri 



Plur. 1. niad [nijed) nelieru 



2. tiddna (tijédna) téhcrtm(a) 



'd. iddna (Ijédna) {j)éherun{a) 



IS-t. Die erste dieser Formenreihen scheint mir nichts anderes sein zu kön- 

 nen, als das Präs. des irregulären Verbs dt , sagen' [Konj. H], dessen Formen man 

 weiter unten (§ I-Î04) finden wird. Was die zweite Form betrifft, von welcher mir 

 der Singular in vielen aber unbedeutenden Varianten vorkam, so ist die Bedeutung 

 des Verbalstammes: , suchen, wünschen, umhergehen um etwas zu finden', arab. taJab, 

 'äwie, sudanarab. dnr, vollkommen zweifellos.' Ich habe diese Form nebst einigen 

 anderen desselben Stammes auch unter den irregulären Verben aufgeführt (vgl. § 

 319), und werde dort die Formen des Sing, und des Plur., die nicht zusammenzuge- 

 hören scheinen, näher besprechen. 



185. Mit dem ersten der oben genannten Hilfsverben wird nun 

 in der Regel die Verbalform verbunden, die in der 3. Pers. Sing. Mask. 

 des Aorists nach dem Präfix bä- steht. Es lautet demnach das erste 

 Futur von den schon bekannten Verben (leb ,fallen' [Konj. I], séni 

 ,warten' [Konj. H. 2, a], fédig ,lassen' [Konj. H. 2, b], wie folgt: 



' Ausser den zahlreichen Beispielen, die sich in diesem Buche zerstreut finden, vgl. 

 man auch das Beispiel bei Munzinger (a. a. O. S. 353): »o'init mehei ofno Jiojo herrhca, du 

 suchst jeden Morgen Streit mit mir«. [?] 



