Die Bischari-Sprache. 



149 



PI. 1. 111. hâdû/raja wir (m.) wollen iiirht sclilafei 

 f. hâdûîcaita wir (f.) .1 i. .> 



2. ra. häch'nvajan(a) u. s. w. 

 f. hâdûtvaiian(a) 



3. m.- hâdûivaja 

 f. hâdûwaita 



hädåja wir (in.) wollen nicht machen 



hädaita wir (f.) » » « 



hädajäu(a) 11. s. w. 



hädaücin(a) 



hädfija 



hädåita 



•203. In der zweiten Klasse (Konjj. IL — V.) ist der Stamm des 

 negat. Optativs mit dem des iiegat. Imperativs identisch. Einige we- 

 nige Beispiele mögen genügen. Von den Stämmen der ,töten' (Konj. 

 IL 1), sébib , sehen' (Konj. IL 2, b), sa' , sitzen' (Konj. III. 1), eiigad 

 ,stehen' (Konj. IV. 2) lautet der negat. Optativ, wie folgt: 



bädiru (Imp. bâdîra) håsahlhu (Imp. häsahiha) båengådu (Imp. bäengada) bäsd'u (Imp. 6âsa"a) 

 hctdirtu bâèabîbtu baengàdtn bäsu'tii, basât» 



bâdinva basabihii-a baengadif-a bâsd'iva 



bâdirtwi bambibtu'i båenyådtwi bâsâ'twi, basutwi 



u. s. w. u. s. w. n. s. w. n. s. w. 



204. Diejenigen Verben der '2. Klasse, deren Stamm im negat. Imper. (und 

 Optativ) auf ein -i endet, d. h. 1) die Verben der Konj. II. 2, a wie séni , warten' 

 «7/ jSchlagen' ; 2) die Verben der Konj. W . 1 wie for , fliehen' dar , (mehrere) töten', 

 welche in der genannten Form das Konjugationszeichen -/ anfügen, bieten in der 

 Flexion des negativen Optativs zwei beachtenswerte Verschiedenheiten von dem in 

 § 203 aufgeführten Schema dar: erstens erhalten sie in allen maskul. Formen des 

 Singulars das Genuszeichen -b, wodurch die ursprüngliche nominale (participiale) Natur 

 dieser Verbalform über allen Zweifel erhoben wird, zweitens erscheint im Plural ein 

 n zwischen dem Verbalstamme und den Endungen des Verbum subst., und die so- 

 mit entstehenden neuen Endungen -na, -nän(a) bezeichnen sowohl das männliche wie 

 das weibliche Geschlecht. Die Formen lauten also von den Stämmen séni (Neg. 

 Imp. bäscni-a) und uli (Neg. Imp. bänli-a), för (Neg. Imp. bäfvri-a) und där (Neg. 

 Iinp. bädåri-a) : 



ising. 



Phir. 



bådäAbu 



hädäritv 



bädäribwa 



bådäritwi 



bädäribn 



bädärita 



b ä darin a 



bädCtnnan(a) 



bädärina 



Alan könnte leicht geneigt sein, die oben stehenden Pluralformen von ihren Singula- 

 ren zu trennen und sie nicht als participiale, sondern als echt verbale — und somit 



