152 Herman Almkvist, 



Wie die Endungen des Verbum subst. und überhaupt jedes Wort, das 

 den Begriff des , Seins' in sich schliesst, so regieren auch die oben ste- 

 henden Verbalformen den Objektiv, weshalb das vorangehende Particip 

 — das infolge des vokalischen Auslautes im Plur. dem Sing, gleich 

 Ijleibt — hier immer mit der Endung -ab, f. -ät erscheinen muss. Der 

 bedawische Ausdruck hadidäb kika, (eigentl.) ,ein sprechender war er 

 nicht' (od. ,ein gesprochen-habender ist er nicht') ^ entspricht also voll- 

 kommen dem arab. må kana mutakålliman. Da das Particip in allen 

 Konj. auf eine luid dieselbe Weise gebildet wird, weist auch das neg. 

 Perf. überall dieselben Formen auf. Ein paar Beispiele mögen daher 

 genügen. Von den Stämmen hadid (Konj. I.), för (Konj. IV.) lautet 

 die hier in Rede stehende Form, wie folgt : 



(Manu) sprach nicht fvrab kaka ich (Mann) Höh nicht 

 I » förut » ich (Frau) » •> 



w. forcib k'dka u. s. w. 



forât kitkaj 

 forab kika 

 forât kitka 

 forab kinka 

 forât » 

 forâb kitkcn 

 forât » 

 forâb kikën 

 forât » 



207. Das negative Plu s cju a m perfekt wird nach Analogie des affirm. 

 Plusquamperfekts durch Vorsetzung des Zeitadverbs sûr ,vorher' vor die soeben be- 

 sprochenen Formen des neg. Perfekts gebildet, z. B. (von séni ,warten'): dne sür 

 sénâb kaka ,ich hatte nicht gewartet'. 



' Es ist scliwer zu entscheiden, welclies von den beiden Zusamraensetzungstcüe- 

 dern, das Particip oder das Hilfsverb, die vergangene Zeit bezeichnet, da das Particip allein- 

 stehend meines Wissens immer im Aktiv und Kausativ Präsensbedeutung hat, und die Form 

 käka, die mir nirgends anders als in Verbindung mit dem Particip vorgekommen ist, uacii 

 Analogie aller anderen dergleichen Formen nur das Präsens bezeichnen kann. Wahrschein- 

 licher ist es wohl, dass die letztere Form hier die ihrer Bildung gemäss ursprünglich pra- 

 teritale Bedeutung bewahrt hat, aber sicher ist dies nicht, da mir das passive Particip, das 

 ganz so wie das aktive und kausative gebildet wird, stets mit dem arab. Nomen patientis 

 übersetzt wurde und mithin eine präteritale Bedeutung in sich schliesst, z. B. ffi/ama, arab. 



^m.SLÀ^ , aufgeblasen". 

 O 



