Die Bischari-Sprache. 155 



ràjat) 3. Pers. hàetniir. In einigen Stämmen der Konj. II. 2, b fällt das Präfix nur im 

 Perf. ab, z. B. férik , graben' Pass. Aor. cUfcrukat, Perf. åfrdk. In anderen Stäm- 

 men wie négïl , öffnen' késis , zusammenwickeln' haiig ,biegen' Ti^ahü ,beschleierD' 

 wird sowohl im Perf. als in der 1. und 2. Pers. Aor. das charakteristische passive 

 Präfix abgeworfen, und nur das à beibehalten, also Perf. Akt. dngil, Pass, ångal, 3. 

 Pers. éngäl, Aor. Akt. négilat, Pass. neyälat, 3. Pers. hårttiegiL Aller Wahrschein- 

 lichkeit nach steht hiermit die Erscheinimg in nahem Zusammenhang, dass von die- 

 sen und auch einigen anderen Stämmen, eine durch ein langes ä in der Endsilbe 

 charakterisirte Nominalform als Part. Pass, statt der gewöhnlichen Form mit dem 

 Suffix -a gebraucht wird, also ncgal ,geöifnet' statt etncgala, hesas , zusammengewic- 

 kelt', und in gleicher Weise von délih ,verkaufen' delab ,verkauft', häk"ar .binden' 

 hak"ar , gebunden', fetali , geöffnet, off'en' (arab. fdtah , öffnen'), Idlig , biegen' Jia- 

 lag , gebogen' [vgl. hanåg 1) Adj. , krumm' 2) Verbalst. III. 2 , krumm sein' Präs. 

 dtlianig, Perf. älianäg]. Ja, vielleicht betrachtet man am richtigsten solche Formen 

 wie negälj kesas u. s. w. als Nominal- und \'erbalstänime zu gleicher Zeit, und da 

 z. B. der Stamm negal in den Ilauptformen Aor. ncgalat, Präs. dtnagil, Perf. di'igäl 

 lautet, so gehört dieser Stamm zur Konj. III., deren charakteristisches Merkmal ein 

 dem Stamme im Präsens vorgesetztes t ist. NégU , öffnen' [Konj. II. 2, b] und neguj 

 , offen sein' [Konj. III. 2] stehen dann als Transitiv und Intransitiv einander gegen- 

 über, wie wir dies auch in einigen anderen Fällen finden, z. B. génif , knien lassen' 

 Konj. II. 2, b, gcnaf , knien' Konj. III. 2 (vgl. Anhang N:o 86, die Note), /iVa' ,(her-) 

 austragen' firi , gebären' Konj. II. 2, b, fira ,(her)ausgehen' (vgl. Anh. N:0 147). In 

 mehreren der hier in Rede stehenden Stämme wird auch das passivische ä der End- 

 silbe zu a gekürzt, z. B. lidlig .biegen' Pass. Aor. haldgat, Perf. dhalag; k^'dhil ,be- 

 schleiern' Pass. Aor. k''dbalat, Perf. dk"bal; semit .schmieren' Pass. Perf. dsmat. 

 Hier könnte man nun auch halag, k^dbal, èémat als reflexive nach der III. Konj, 

 abzuwandelnde Stämme ansetzen, wie denn auch fétah |ai'ab.] , öffnen' Konj. II. 2, b 

 und Jctah ,sich trennen' (= ,sich öffnen') Konj. III. 2 wahrscheinlich identisch sind 

 (vgl. Anh. N:o 146). 



214. Eine ganz eigentümliche passive Stammbildung tritt in einigen Verben 

 der Konj. II. 2, b in der Weise auf, dass ausser der in § 212 besprochenen regu- 

 lären Bildung die erste Stammsilbe reduplizirt wird; so wurde mir z. B. von kéhan ,lie- 

 ben', dessen regelmässige Passivfbrm dtkahän wäre, als die allein gebräuchliche Form 

 dtkakhän [aus dtkakahän'] angegeben ; gleicherweise lautet das Passiv von beds .wen- 

 den' dtbab'äs, von gnhar , stehlen' dfg"ag"]iär. Es ist jedoch wohl ersichtlich, dass 

 eine derartige passivische Bildung einen schon reduplizirten Aktivstamm voraussetzt, 

 der etwa der hebräischen kiîkëJ-Form, oder vielleicht noch eher der dritten sanskri- 

 tischen Konjugation sich nähern würde. Vom Stamme bc'ds , wenden' kommt dann 

 auch das vom primären Stamm gebildete Passiv etha'äs, ja sogar noch eine zweite, 

 vielleicht ursprünglich reflexive Form aiiieb'as vor. 



315. Die St .mme der dritten Kouj. sind fast alle intransitiv, 

 und entbehren daher der passiven Form. Die wenigen transitiven Ver- 

 ben dieser Konj., die alle einsilbig- sind (III. 1), folgen in der passiven 



Nova Acta Reg. Soc. Sc. Ups. Ser. III. 20 



