Die Bischari-Sprache. 



165 



(nach s, .s, als Stammauslaut: -zs, -Is) an den aktiven Stamm gebildet. 

 Die Abwandlung geschieht in allen drei Genera mit den unten stehen- 

 den gemeinsamen Endungen. Der neg. Optât, setzt an den Stamm das 

 Ableitungssuffix -ai an, und wird mit den Endungen des Verb subst. 

 flektirt. Der Infinitiv [Fut. IL] wird im Aktiv häufig, im Passiv und 

 Kausativ immer mit dem Suffix -ti gebildet; im Aktiv kommt auch zu- 

 weilen der reine Verbalstamm, seltener das Verbalnomen auf -of, als In- 

 finitiv vor. — Das allgemeine Schema der Endungen der I. Konj. hat 

 folgendes Aussehen: 



Affirmative Form. 



Im p. 

 Sing. 1. 



2. m. hâ — a 

 f. m~i 



3. m. m — e [od. -ai] 

 f. l)it — e [od. -ai] 



Plur. 1. 



2. hâ — ânia) 



3. hl—en{a) [od. -ain{a)] ha — aju [f. -aita] 



Negative Form. 



Opt. Koud. Präs. 



bä—ajti [f. -aitu] bâ—ajëk ka — an 



hä — aiua iit — » ka — ta 



bä — aitwi ' bit — » ka — tai 



bä—aju bi — » ka — ja 



bä — aitu bit — » ka — ta 



bä — aja [f. -aita] bin — » ka — na 



bä — ajän{a) [f. -aitän(,a)] bit — aijiëk ka — tän{a) 



bl — ainék ka—jän(a) 



Perf. 

 Sing. 1. -ab [f. -ät] kaka 

 2. m. -äb kitka 



f. -ät kitkai 



u. 8. w. (§ 206) 



Fut. I. Fut. II. 



-i kadi — , -tîb, {-oit), kahern 

 » kiddia » » « kétharu 



» Mddi » » » kétharu 



u. s. w. (§ 208) u. s. w. (§ 208) 



236. Diese Konjugation, welche den bei weitem grössten Teil der bedawi- 

 schen Verben und namentlich die meisten der ziemlich zahlreichen aus dem Arabi- 

 schen entlehnten Zeitwörter umfasst, bietet auch die grösste Mannigfaltigkeit der 

 Stämme dar. Es giebt hier transitive und intransitive, ein-, zwei-, bis drei- und 



