Die Bischari-Sprache. 207 



der zweiten Konj. (II. 2, a), ein n zwischen den Stamm und die Endun- 

 gen eingeschoben, z. B. âne bnfôrîhu ,ich will nicht fliehen' Plur. /u'nen 

 bâfôrina (vgl. § 204). 



284. Vom I'assiv besitze ich nur zwei Beispiele: mnearäj, von 'är , nähren' 

 und ainéèwùj von sau (iäw) , vermehren'. Danach zu urteilen, wird das Passiv durch 

 dasselbe Präfix amë gebildet, das wir in der folgenden Konj. antreffen werden; der 

 lange Stammvokal wird hier ebenfalls clidirt (resp. verkürzt), und wie in der Konj. 

 II. 2, a, mit welcher diese Konj. durch ihr angehängtes -/ mehrere Berührungspunkte 

 aufweist, muss hier dieses / nach dem passivischen ä in der Endsilbe als j erscheinen. 



285. Das Kausativ wird durch das Präfix .«f- (vor Zischlauten .s^, 

 sl) gebildet. — Im Präsens wird das charakteristische i dem Stamme 

 angefügt (vgl. die kausative Präsensbildung bei den Stämmen der Konj. 

 II. 2, a § 254) ; da aber hier die Präformativvokale in das lange ê nicht 

 übergehen, so tritt auch keine Elision des Stammvokals ein, z. B. sefur, 

 nsföri; §îsê\ dslsê' i. — In der 3. Pers. A or. wird nicht, wie im Aktiv, 

 ein a dem Stamme angefügt, dagegen gehen die Stammvokale ö und 

 ä resp. in ü und Z über, während ê als Stammvokal stehen bleibt, z. B. 

 sefor^ baesfür; se'dm^ bäeslm. Wenn im Perf. Akt. ein a an den Stamm 

 getreten ist, so geschieht dies auch im Perf. Kaus., z. B. täb^ Perf. Akt. 

 atäba^ Kaus. astaba. — Die negative Form (Imp. Opt. Kond.) be- 

 hält den affirm. Präsensstamm bei, z. B. Imp. bàfteforia. 



286. Der kurzvokalige Stamm dali lautet im Kausativ sodah, Aor. södhat, 

 bäesitdah, Präs. asöd'ih, nach Analogie der Konj. II. 1. Von dem zweiten kurzvoka- 

 ligen Stamm nah" kann ich die Kausativform nicht bestimmt angeben. In MuN- 

 ZINGERS Wörterverz. lauten die Formen: »eiiHok, fein sein: iiok, fein; C. ésenokv. 



287. Paradigma: /or ,fliehen' Kaus. sefor. 



Aktiv. 



Affirmative Form. 



Iiiij). .Vor. Präs. Perf. Kond. Fut. I. 



Sing. 1. förat efri \_eßri'] afor ejirjek ifra ändi 



2. m. jora for ata tefria tefora téfirjék 



f. fori furati tefri tefori » 



• >. m. baifra efrl efor efirjek 



f. bcd'ifra tefri tcför téfirjék Fut. IL 



Plur. 1. föradmi mfri nef or néfirjék Jiråt liôrriu 



2. forna foratna téfr'm(a) teforna téfrmék 



'à. båifränia) éfrin{a) tforna éfrlnek 



