Die Bischari-Sprache. 



225 



Passiv. 



Affirmative Form. 



Präs. 



atöiüw {aténlu) 

 tdon'twa, f. tcténlwi 

 etüiüiv {etonm) 

 netonuv (netomu) 

 tétôn hvna {tctönitma) 

 étôn iivna {étôn iuna) 



Perf. Fut. I. 



atönüu etuniw ändi 



tétönåwa, f. tétônàwi 

 etönäu 

 nctonäu 



tctöndiDia Fut. II. 



ctönduna atonwoid hêrriu 



Imp. 

 båtöniwa 



Kond. 

 hätonnvék 



Negative Form. 

 Präs. 

 Icäténau 



Perf. 

 atonwäh Mka 



309. Das Passiv atöiicm rührt augenscheinlich von einem Stamm nau her. 

 Em solcher Stamm findet sich auch bei mir verzeichnet, aber mit der Bedeutung 

 , mangeln' , vermissen' und nach der Konj. IV. 1 flektirt (s. § 273, 274). Auch zu die- 

 sem Stamm wurde mir von meinem Lehrer in Berber die Form atonäic als Passiv, 

 mit dem entsprechenden sônau als Kausativ angegeben. Man könnte also vermuten, 

 dass hier oben eine Verwechslung stattgefunden habe, indessen wurde mir von mei- 

 nem Lehrer Ali in Assuan die Form atunäu ebenso entschieden als Passiv zu den 

 obigen Formen des Stammes Ji't , geben' gebracht und mit dem arab. delugya^ 

 übersetzt. Von einem Kausativ sönau wollte er hier nichts wissen. Es könnte 

 also möglicherweise ein zweiter Stamm nau mit der Bedeutung , geben' vorhanden 

 sein, und dann dürfte vielleicht das Präs. Sing. Akt. dnnv dazu herangezogen wer- 

 den. Diese Form, die, wenn sie von einem Stamme 'au ihren Ursprung herleitet, 

 aus dn'tw entstanden sein müsste (vgl. § 307), würde in diesem Falle richtiger âmiiw 

 geschrieben werden. 



310. Hunzinger hat auch in seinem Wörterverzeichnis (S. 356) ein hija, 

 jbringen' ,geben', das sich durch die Endung -ja (Afformativ des 3. Pers. Perf. Sing.) 

 als zur ersten Klasse gehörig ausweist. Er bringt auch in der grammatischen Skizze 

 folgende Formen, welche teils von diesem Stamme hi, teils von meinem Im' , brin- 

 gen' (vgl. § 301) herrühren: 



' Das arab. tahhjga älj', bedeutet nach Kasimirski {Edit. Bidak): se »rencontrer, re- 

 cevoir, trouver», was dem Begriff , gegeben werden' oder, da das Passiv im Bednwie eben- 



