DiK Bischari-Sprache. 227 



312. Der Plural des Präs. Akt. erinnert zwar an die entsprechenden For- 

 men des Stammes hi , geben', aber er könnte vielleicht dennoch mit dem Stamm haj 

 in Zusammenhang gebiacht werden. Im Passiv lautet der Stamm tieivaj und wird im 

 Präs. und Perf. ganz nach Analogie des atrahäj (von rébi), im Aor. dagegen etwas 

 abweichend flektirt (vgl. § 255). Als der entsprechende aktive Stamm wäre dann 

 ièici, jèivi oder vielleicht elvi anzusetzen, wenn man tieivaj als aus tttivaj durch Laut- 

 urastellung entstanden erklären dürfte. Das «.- in der 1. Pers. Aor. ist jedenfalls 

 nur ein euf'onischer Vorschlag. — In Munzingeks Wörterverz. finden sicli von diesem 

 Stamm folgende Foimen: »</(ë, nehmen; Imp. aha; C. csisihoii» [doppeltes Kaus.]. 



313. Die in § oUG und 307 erörterte Frage über das \'orliandeusein einer 

 Art perifrastischer Flexion durch Zusammensetzung mit anderen, in gewissen beson- 

 deren Fällen als Hilfsverben dienenden Stämmen, und die damit in ZusammenhauL' 

 stehende Erscheinung von Verbalformen eines Stammes, die teils präformativisch teils 

 afformativisch gebildet sind, wird auch durch das \'erhaltcn des Stammes délib , kau- 

 fen' und (Verkaufen' etwas näher erläutert. Dieser Stamm kann zwar ganz allein 

 jene beiden unserer Auflassung nach entgegeugesetzteu Begriffe ausdrücken,' wenn 

 dieselben aber, um jedes Missverständnis zu verhüten, besonders betont werden sol- 

 len, wird .kaufen' durch Zusammensetzung mit dem Stamme hai , nehmen' und , ver- 

 kaufen' durch Zusammensetzung mit dem Stamme dc^'i (od. <//) , machen' ausgedrückt. 

 In diesen syntaktischen Verbindungen verhält sich nun der Stamm délib, der un- 

 streitig der Konj. II. '2, b angehört (s. Anhang N:o 1Ü()) und somit von Hause aus 

 präformativisch ist, genau so wie die Stämme as und no' (s. § 30G). Im Perfekt 

 behält es seine präformativische Flexion, im Präs. aber uud in den beiden Futura 

 treten Formen auf, die entweder mit Suffixen abgeleitete Verbalnomina oder affor- 

 mativisch gebildete Verbalformen sind. Meine Beispiele' waren ,ich kaufe Milch' uud 

 ,ich verkaufe ]\Iilch', durch folgende Tempora imd Personen abgewandelt: 



K ü 11 (1 i t i 11 a 1. 

 'ät dèlba (od. ddîhti) ânînêk- 



Fut. I. 

 M delibti ijOj (Indi 



Fut. II. 

 ät délia iiiijäj lu'rriu 



Das Futur ,ich werde Milch kaufen' wurde also durch oben stehende zweifach zu- 

 sammengesetzte Wendungen ausgedrückt, der Imperativ , kaufe Milch' lautete hinge- 

 gen einfach dcliba 'ät. 



• Vgl. im Arab, iàm ^ ^ù. .kaufen' unil .verkiiufeii'. 



- Wird iu der Ausspriiclii- dt'lbanh), wie in der 3. Pits, drlbcnîn. in der 2. Pers. 

 daf^eseii, weil délba aus di'libn entstiindeii ist, drUbtenin. 

 ■' Vgl. § 23. 

 Nova Act;i Keg. Soc. Sc. Ups. Sei. III. 29 



