240 Herman Almkvist, 



Pos. Form. Neg. Form. 



Plur. 1. nèfi kink 



2. Hfnia kitma 



3. ifin kiken ehe'n kihaine 



Dazu kommt noch die in seinem Wörterverzeichnis vereinzelt vorhandene Form üce, 

 werden, geschehen. 



TIL Von der Kopula ,sein'. 



327. Im Anschluss an die oben aufgeführten Formen ejl, êha etc. 

 halte ich es für zweckmässig, hier die verschiedenen Mittel zu erwäh- 

 nen, deren sich das Bedawie bedient, um die Tempora des Verbum 

 ,sein' auszudrücken. — Das Präsens wird, wie man schon an mehre- 

 ren Beispielen gesehen hat, durch die Endungen des Verbum subst. 

 ausgedrückt (vgl. § 92). Das Imperfekt wird einfach durch die die- 

 sen Präsensformen vorangestellte Zeitpartikel sûr gebildet, z. B. dne 

 meskin-u ,ich bin arm' i'me sûr ttifskin-u ,ich war arm'. Übrigens ist zu 

 bemerken, dass jedes Nomen, Pronomen und Adverb mit jenen Endun- 

 gen verbunden werden kann, obgleich die Adjektive und Participien hier 

 natürlich am häufigsten vorkommen, z. B. àne hadirdbu ,ich bin fertig' 

 batuk maswåtwi ,du (f.) bist hörend' ta'a tan hainid-ta , diese Milch ist sau- 

 er' ['a , Milch' ist Plur. tantum], tan hamid 'ata , dieses ist saure Milch^ 

 baruk mek-ica ,du bist ein Esel' hc'neti onömhin-a ,wir sind hier'. — Ne- 

 girt werden diese Tempusformen durch kdka und siir kaka^ die eben- 

 falls, wie überhaupt jeder Ausdruck für den Begriff des , Seins', den 

 Objektiv regieren, z. B. âne meskint käka ,ich [Frau] bin nicht arm' ba- 

 rük sûr hâdirâb kitka ,du warst nicht fertig'. Die Endung des Verbum 

 subst. wird, wahrscheinlich nur als Nachahmung des arabischen Nominal- 

 satzes, zuweilen ausgelassen, und die bhisso Nachstellung des Adjektivs 

 zeigt dann die prädikative Natur desselben an, z. B. baruk meskin ,du 

 bist arm' baruh dr'a ,er ist hinter mir' barfik dr'a ,du bist hinter mir'. 



328. Das hypotetische ,wenn ich bin (sei, wäre)', wird durch die 

 konditionale Form akâtiêk {âkatjék) und die entsprechende Negation 

 ,\venn ich nicht bin (sei, wäre)' durch das oben ( § 325)' aufgeführte 

 båkajék ausgedrückt. Die Abwandlung der erstgenannten Form geschieht 

 ganz regelmässig: Sg. akâtiêk, tekatiêk, tkâtiëk, PI. nekûtiêk^ tekât'wêk, 

 ekàtmék. Beispiele: 



