Die Bischari-Sprache. 



245 



Verbalform ist, die Verb al suffixe, im Fut. II, wo der Infinitiv steht, die 

 Nominal suffixe hinzutreten. Beispiele: 



Fut. I. esisenhêb téndia 



Fut. II. slsanôita hérrlwa 



Fut. II. slsanôjtôh hérriwi 



Fut. I. esisenhdk tiijed 1 



Fut. II. sîsanôjtôk néhcru ) 



Fut. I. baréh esùoi nijed 



Fut. II. sisanojtôhna néheru 



du wirst uiicb warten lassen, 

 du (f.) wirst ilni warten lassen. 

 wir werden dich warten lassen. 



wir wollen sie warten lassen. 



Konditional. 



due dndlré/ihôk 

 barfik téndïrékhêb 

 baråk fnid'irck 

 nédéréköh 

 nëdérêkékna 

 tédêrnékhëb 

 tijadnékhëb 

 âne badcrjèkhôk 

 baråh bîdérînékhcb 



wenn ich dich töte, 

 wenn du mich tötest, 

 wenn du ihn [od. sie] tötest. 

 wenn wir ihn [od. sie] töten, 

 wenn wir euch töten, 

 wenn ihr mich tötet, 

 wenn ihr mir saget, 

 wenn ich dich nicht töte, 

 wenn sie mich nicht töten. 



334. Der Unterschied, den Münzinger zwischen Akkusativ- und Dativ-Suf- 

 fixen gemacht wissen will (vgl. § 134), beruht, wie man aus obigen Beispielen 

 ersehen kann, auf einem Irrtum, indem alle Verbalsuffixe nur das Objekt schlecht- 

 weg bezeichnen,' ganz gleich, ob dasselbe nach unserer Auffassung im Akkusativ 

 oder im Dativ steht. Dagegen scheinen die Nominalsuffixe, nicht in der Regel, 

 wie Münzinger meint, wohl aber in gewissen einzelnen Fällen als Verbalobjekte 

 verwendet werden zu können. Der unterschied in der äusseren Form ist ja, mit 

 Ausnahme der ersten Person, immerhin ein sehr geringer, da das anlautende h 

 der Verbalsuffi.xe häufig abfällt. Beispiele, in denen die Nominalsuffixe als Verbal- 

 objekte, jedoch mit Ausschliessung der Suffixe der 3. Person, angewendet werden, 

 findet man in nachfolgenden Formen, die mir als völlig gleichbedeutend mit den 

 vorstehenden Konditionalformen bezeichnet wurden: dne dndire-ük ,wenn ich dich 

 töte' baruk téndlré-a ,wenn du mich tötest' nédéré-îik ,wenn wir dich töten' nëdêrê- 

 ukna ,wenn wir euch töten' tëdêrne-a ,wenn ihr mich tötet' dnd'd-ük ,wenn ich dir 

 sage' éndié-a ,wenn er mir sagt' tijadne-a ,wenn ihr mir saget'. — Wie die hier 

 auftretenden Formen dndlrê, nndië etc. zu erklären sind, kann ich aus meinen Ma- 

 terialien nicht ganz klar darlegen. Was ich zur Aufklärung über dieselben beizu- 

 bringen im Stande bin, das werde ich in dem folgenden Kapitel zusammenstellen 

 (s. §§ 340, 341). 



