Die Bischari-Sprache. 247 



uné-ica Hi'imnd-u sanAha ich und Muhammed sind Brüder. 



Fåtna-u Eia-n h''àta Fatna und Escha sind Schwestern. 



barukwa sanutca^ onömhin tdnie tédna du und mein Bruder (ihr) werdet hier essen. 



anèiva duruwa tuk"åtukwa gau hidab de- ich, mein Onkel und deiue Schwester wol- 



llhtl niai nêêd len zusammen ein Haus kauten. 



dnc hatiüwa vieliva dalibti iai. dndi ich werde ein Pferd und einen Esel kaufen. 



Ans den obigen Beispielen ersieht man, dass, wenn die Subjekte ver- 

 schiedene grammatische Personen bezeichnen, das Bedawie, wie die mei- 

 sten Sprachen, ihren gegenseitigen Vorrang so anzeigt, dass es die er- 

 ste vor der zweiten, die zweite vor der dritten Person bestimmen lässt. 



c. Die Verbalformen werden auch auf die Weise koordinirt, dass 

 der vorausgehenden ein -t angehängt wird. Wenn die Verbalform 

 auf einen Vokal endigt, wird -it hinzugefügt, und in der 2. und 3. Pers. 

 Plur. fällt vor diesem Affix das schliessende -a ab, während es in den 

 übrigen Formen den Diftong ai (aj) bildet, z. B. 



dne jdkant yigan ich stand auf und ging fort. 



bartik gigtait éta du gingst [fort] und kamst [zurück]. 



batuk gigtait étai du (f.) » » » » » 



hénen gignait éna wir gingen » » kamen » 



baràk gigtänit etäna ihr ginget » » kämet » 



baruh gigjaid-ea [§ 33] er ging » » kam » 



haräh gigjänid eän sie gingen » » kamen » 



d. Schliesslich werden Verbalformen, und dies vielleicht am ge- 

 wöhnlichsten, auch auf die Weise mit einander verbunden, dass an den 

 Stamm des vorangehenden Verbs, ganz unabhängig von Tempus und 

 Person, das Affix -etlt (nach Vokalen -tit) gesetzt wird, z. B. 



dne gig-etit iane ich gehe fort und komme wieder. 



dne jdk-cttt gigane ich stehe auf und gehe fort. 



batuh jdketlt gigteni sie steht auf und geht fort. 



hénen gigetlt enei wir gehen fort und kommen wieder. 



dne g^é-tlt gigat ich trinke und gehe fort. 



dne tdmefit g^dne'^ ich esse und trinke. 



dne tdmetît kåg"un ich esse und trinke nicht. 



dne gigani kaian 

 dne gigetlt kaian 



ich gehe und komme nicht wieder. 



' Für das regelmässige Usanviva (vgl. § 106, 108, a), wie im folgenden Beispiel 

 dumica statt dnruiva, und S. 248 üsanüwa. 



- Vgl. ol)eu (unter a.) (ine tdmani g''/ine. 



