248 Herman Almkvist, 



jåketU gif/tenjëk dntihôlc wenn du siufstelist und fortgehst, schlage ich dich. 



jäkeüt hiUjigajêk wenn du nicht aufstehst und fortgehst. 



tämeüt hitg''ajék tejåia wenn du isst und niclit trinkst, stirbst du. 



Aus den beiden letzten Beispielen ersieht man, dass die Verbindung 

 der beiden Verbalforraen eine so innige ist, dass die Negation des 

 zweiten Verbs auch auf die äusserlich affirmative Form des ersten be- 

 zogen werden kann, aber nicht muss. Wenn jeder Konditionalsatz für 

 sich hervorgehoben werden soll, so sind beide Konditionalformen asyn- 

 detisch verbunden, z. B. gîgtenjêk hidajëk ,wenn du gehst und nicht zu- 

 rückkommst' (vgl. auch das letzte Beispiel unter a). — - Die beiden, 

 durch das Affix -etlt verbundenen Zeitwörter brauchen nicht unmittelbar 

 auf einander zu folgen, sie können vielmehr durch die näheren Be- 

 stimmungen des letzteren getrennt werden, wie in den folgenden Bei- 

 spielen : 



dne lahif ibdb-etU mëk deUbti 'hat ich werde morgen reisen und einen Esel 



kaufen. 



lehit baka dne ibabeüt ühdrtümida mer- übermorgen will ich nach Chartüm reisen 



keb dclibti iai dndi und ein Fahrzeug kaufen. 



bdrlnnva^ duruhnåtva Sendieda ibabctU er und ihr Uheim werden nach Sendi rei- 



Jiérrôb deUbti iai édna sen und Durra kaufen. 



baruktva usanuwa onönihln sd'üt tdme du und mein Bruder, ihr werdet hier sitzen 



tédna und essen. 



dne sd'tU cyab g"dni ich sitze und rauche.^ 



337. Diese Verbalform auf -etit wird also, nach den obigen Beispielen zu 

 urteilen, als eine Art von Gerundium, etwa wie das türkische Gerundium auf -b Q>), 

 gebraucht. Da aber nun das Affix bei vokalischem Stammauslaut -tU und nicht -dît 

 lautet (z. B. dutlt von dû , schlafen') und somit das immer kurze e hier wahrschein- 

 lich nur eine eufonische Rolle spielt, um ein hartes Zusammentreffen von Konsonan- 

 ten zu vermeiden, so ist vielleicht diese Form auf -fd (-dît) nichts anders als das 

 schon bekannte, hier mit dem kopulativen -t — das (nach § 336, b) auch anderen 

 Verbalformen angehängt wird — verbundene Verbalnomen (der Infinitiv) auf -ti. 



2. Adversative. 



338. Auch eine dem deutschen ,aber' , allein' entsprechende Kon- 

 junktion fehlt dem Bedawie, und, wie dies so häufig in den semitischen 

 Sprachen zu geschehen pflegt, wird die nach unserer Auffassung ad- 



' Umgestellt von barnhiva (vgl. § 31). 



'^ Eigentlich : , . . und trinke Raueli', « örtliche Übersetzung des arab. israb du^an. 



