Die Bischari-Sprache. 



249 



versative Verbindung als eine bios kopulative angesehen, z. B. âne tä- 

 rnan g"äb kaka ,ich ass, trank aber nicht'. Jedoch ist hier, ebenso wie 

 im Nubischen, das arabische Wort lakin (laken) eingedrungen, und wird 

 namentlich da gebraucht, wo der Gegensatz besonders hervorgehoben 

 werden soll, z. B. 



toör dduriiu Idkin dait kifke das Mädchen ist hübsch, aber uicht gut. 



toör ddurlt kitke Idken daitu das Mädchen ist nicht hübsch, aber gut (ist es). 



a'wf sür meskinu Idken dea ich war arm, aber jetzt bin ich reich geworden. 

 ganåman 



339. Das adversative ,oder' wird durch târu, tar, ausgedrückt, 

 und gewöhnlich doppelt gesetzt, taru . . . tdru ,entweder . . . oder', z. B. 



tar ômêk tar ohatäj îui'a 

 tdru due tdru harûk gignêi 



bringe entweder den Esel oder das Pferd her! 

 entweder ich soll gehen oder du. 



Aus dem letzten Beispiele geht hervor, dass die Auffassung der Bezie- 

 hung des Verbs zu mehreren Subjekten im Bedawie eine andere ist als 

 im Deutschen. Bei der Verbindung durch taru ,oder' wird das Prädikat 

 ebensowohl im Plural gebraucht wie bei der Verbindung durch -wa ,und', 

 und die Person des Zeitworts hängt von der oben erwähnten inneren 

 Rangordnung der drei Personen untereinander ab. — Wie ,oder' in in- 

 direkten Fragesätzen ausgedrückt wird, darüber siehe unten § 362. 



B. Subordinirte Sätze. 



34:0. In abhängigen Sätzen treten uns einige neue Verbalformen 

 entgegen, die wie der Konditional zunächst von den Präseusformen ge- 

 bildet zu werden scheinen, aber doch ebenso die vergangene wie die 

 gegenwärtige Zeit bezeichnen können. Die Bildung geschieht auch, ganz 

 nach Analogie der des Konditionals, durch Anhängung der unveränder- 

 lichen Affixe -et und -ëb an die affirmativen Präsensformen, die vor ih- 

 nen denselben geringfügigen fonetischen Veränderungen unterworfen 

 sind, wie vor der konditionalen Endung -ëk; in der negativen Form 

 treten dieselben Affixe an den Optativstamm hinzu. Ob nun diese Ver- 

 balformen, die meines Wissens nur in abhängigen Sätzen vorkommen, 

 wirkliche subjunktive Modusformen, oder nur das mit den konstanten 

 Postpositionen -et und -êb verbundene Präsens sind, dürfte nicht leicht 

 zu entscheiden sein. Das letztere anzunehmen liegt wohl am nächsten. 



