Die Bischari-Speache. 251 



tc'dnêk, die zweifellos vom Perfekt, tulin^ tédina^ gebildet sind, einmal in 

 selbständiger Stellung als \'erben des Hauptsatzes vorgekommen, wo 

 sie nur die Bedeutung eines französ. Conditionnel haben können: âne 

 àdnêk lehtt éini ,ich sollte meinen, dass er morgen kommen wird' baruk 

 tédnêk âmse éini ,du solltest meinen, dass er heute kommen wird' (d. h. 

 ,nach deiner Ansicht würde er heute eintreffen', vgl. die Note 3 auf Seite 

 259); 2) die Postposition -ëk wird dem Perfekt angeh^ingt, um das deut- 

 sche , nachdem' mit nachfolgendem Plusquamperfekt auszudrücken, wäh- 

 rend bei der zukünftigen Zeit — , nachdem' mit darauf folgendem Per- 

 fekt (oder Fut. exact.) — die Postposition -hob nebst dem Präsens ver- 

 wendet wird. Obwohl die beiden Bedeutungen, die konditionale ,wenn' 

 (resp. , würde') und die temporale ,nachdem', ziemlich weit auseinan- 

 dergehen, so sind dennoch das konditionale und das temporale -êk ge- 

 wiss nicht von einander zu trennen, sondern als eine Postposition zu 

 betrachten. 



b. Die Yerbalform auf -et wird, nach meinen Beispielen zu ur- 

 teilen, nur oder mindestens vorzugsweise, in finalen und kausalen Ne- 

 bensätzen angewendet, am häufigsten in Verbindung mit dem Wort tona 

 ,die Sache', das — im Obj. oder Gen. stehend — als eine Art konjunk- 

 tionaler Postposition dem deutschen ,dass' zu entsprechen scheint. In 

 allen meinen Beispielen, auch den wenigen, wo das Verb des Hauptsat- 

 zes im Perfekt steht, ist diese Form aus dem Präsens gebildet (vgl. je- 

 doch § 344). 



c. Die Verbalform auf -^6 wird in zweifacher Weise gebraucht: 

 1) selbständig, d. h. ohne Postposition, in der indirekten Doppelfra- 

 ge; 2) in Verbindung mit den Postpositionen w/uu/, -gil, ,bis' und 

 -ka ,so oft'. In letzterem Falle, und wahrscheinlich auch in dem 

 ersteren, erscheint die Form auf -êb als Nebenform einer anderen häu- 

 figer vorkommenden auf -e, die jedoch wohl nur von jener abgeschlif- 

 fen ist. Für die erstere Art der Anwendung besitze ich nur zwei Bei- 

 spiele, die vom Präsens gebildet sind (vgl. § 362), aber bei der letzteren 

 Art wird -ëb sowohl Präsens- als Perfektformen angehängt. — Schliess- 

 lich kommt wirklich vor der Postposition -hob ,als' , nachdem' auch eine 

 Form auf -e vor, die nicht aus einer ursprünglicheren auf -ëb entstan- 

 den zu sein scheint. Sie wird sowohl vom Präsens als vom Perfekt 

 aber dem Anscheine nach nur von Verben der 1. Klasse gebildet. 



Wie man sieht, unterscheidet sich die Form auf -ëk von den 

 übrigen auf -êf, -ëb, e- deutlich dadurch, dass jene eine wirklich selb- 

 ständige Bedeutung ,wenn' (,würde') hat; somit würde das Affix -ëk 



Nova Acta Reg. Soc. Sc. Ups. Ser. III. 32 



