Die Bischari-Sprache. . 257 



hatuh harir delibti teidnët arétni sie wünscht Seide zu kaufen. 



hénen hisråtiva såtwa tdnmëjét arénêi wir wollen Bröd und Fleisch essen. 



dne toör salàmanjêt areatte, batuh lakin ich will das Mädchen küssen, aber es will 



salåmUnjét-a hâaréta mich nicht küssen. 



dne dnüetöh kdarean ich will dich nicht schlagen. 



baruh tdmshijétôn aréîni er will uns Essen geben. 



hénen (f'asnéjëtohna arène wir wollten euch trinken lassen. 



öör aridiët arée, lahm tende Jnit téne der Knabe wollte spielen, aber die Mutter 



erlaubte es nicht (eia;. , sagte: nein'). 



344. In der kleinen Beispielsammlung bei Munzinger findet sich ein hierher 

 gehöriges Beispiel: »Allahi amün geh selciet erêci, bei Gott, ich möchte mit ihm ge- 

 hen». Diese Übersetzung ist jedoch entschieden unrichtig. Ich würde die Worte 

 folgendermassen schreiben und wiedergeben: AUühi anian-gëb sélàët arée ,ich möchte 

 unter (jottes Schutze gehen'. AlUihi anian-gch ist nämlich die wörtliche Übersetzung 

 des arab. fl ainäni-Jläh, dagegen könnte sékiët arée ebensowohl ,er möchte gehen' 

 als ,ich möchte gehen' bedeuten. Hier stehen wir aber wiederum vor zwei dunklen 

 Formen, die sich aus meiner Darstellung der verbalen Formenbildung nicht genü- 

 gend erklären lassen. Im letzten Beispiele des § 343 finden wir oor aridiët arée ,der 

 Knabe wollte spielen', und ich führe hier zunächst die wenigen Beispiele in meinen 

 Sammlungen an, wo diese und analoge Formen vorkommen. Die beiden soheraa- 

 tischen Beispiele, die ich meinen Lehrern unmittelbar nach einander vorlegte: ,ich 

 wollte reisen' ,du wolltest reisen' etc. und ,ich wollte spielen' ,du wolltest spielen' 

 etc., wurden mir so übersetzt: 



Sing. 1. îbàbiët ich wollte reisen aridiët arèe ich wollte spielen 



2. ibdbtiët arétia aridtiêt arêtija 



3. tbåbjét arée aridiët arêe 

 Plur. 1. Ibâbnejët arenei aridnajêt arénei 



2. îbabtënët aretën andienet aretën 



3. ïbabënët areën drdënët arêën 



Wenn man aridnajêt als eine schwankende Aussprache für arklnejët annimmt, so ist 

 der ganze Plural regulär, gehört aber dem Präsens an und bedeutet ,wir wollen reisen 

 (spielen)' ,ihr wollet reisen (spielen)' etc. Auf dergleichen Verwechslungen muss man 

 bei solchen Lehrern immer gefasst sein. Vom Sing, betrachten wir zuerst die Formen 

 arée, arétia, arée. Hier haben wir möglicherweise den Munzingerschen Optativ auf 

 -e vor uns (vgl. bei ihm sehiê, sekdie, sekiê § 244). Andrerseits wäre es denkbar, 

 dass arée bios eine nachlässige Aussprache sowohl für aréan (1. Pers.) als aréja 

 (3. Pers.) ist, aber wegen der Form arétia, die ganz mit sekdie übereinstimmt, halte 

 ich es für mehr wahrscheinlich, dass hier eine besondere Verbalform vorliegt (vgl. die 

 Plusquamperfektformen sür arée, sûr arétia etc. § 242, 5). Ebenso schwierig ist es zu 

 sagen, wie man die Formen aridiët, aridtiêt zu fassen hat. Zweifellos ist nur, dass 

 man aridi-ët, aridti-ët trennen muss, und dann liegt die Vermutung nahe, dass wir 

 es hier mit derselben Tempusform zu thun haben, die in der 3. Pers. Aor. hå-aridi, 



