258 Herman Almkvist 



f. hå-aridti, pi. hå-ardina, vorliegt. Dieselbe würde also folgendermassen lauten: Sg. 1. 

 aridi, 2. aridfi, f. ariäti? PI. 1. aridnai, 2. aridtitiß? 3. ardina, und wir hätten dann 

 arîdnajëk als die richtige und ibâbnejêk als die ungenauere Aussprache zu betrach- 

 ten. Aber ein solches Tempus würde andrerseits fast gänzlich mit dem Munzinger- 

 schen afformativischen Plusquamperfekt auf -/ zusammenfallen, dessen Bedeutung hier 

 ganz unannehmbar ist. In Ermangelung eines genügenden Beispielmaterials muss ich 

 also auch diese Frage noch offen lassen. 



345. Die Satzverbindung durch die subjuuktive Form auf -et kann 

 dadurch gleichsam verstärkt werden, dass nach dieser Form das Wort 

 tona ,die Sache' als Postposition gebraucht wird, und zwar halte ich 

 diese Konstruktion für die ursprünglichere. Dieselbe entspricht häufig 

 den deutschen von einem Zeitworte des , Sägens' , Denkens' ,AVissens' 

 , Hörens' und dgl. abhängigen Sätzen mit ,dass' z. B. 



awe mesldn élcatjêt ' töna dktên ich weiss, dass er arm ist. 



dne haruk mesMn tékatjét tona dktên ich weiss, dass du arm bist. 



baruk dne meskin äkatjet tona tékiêna du weisst, dass ich arm bin. 



dne meskin tékatjét töna réhan {ainåsu) ich habe gesehen (gehört;, dass du arm bist. 



dne sûr meskin bitkajêt tona dktên, de a ich wusste, dass du nicht arm warst, jetzt 



meskin tékaja [aber] bist du arm [geworden]. 



baruk sür bäninajet tuna téktêna, dé'a du wusstest, dass ich nicht gesungen habe, 



ninani [aber] jetzt singe ich. 



baruk sür dne ganumäb bâkajët tona du wusstest, dass ich nicht reich war, aber 



téktëna, Idkin dé'a ganuman jetzt bin ich reich geworden. 



Aus den obigen Beispielen geht hervor, dass im Bedawie die pronomi- 

 nalen Subjekte ,ich' ,du' u. s. w., namentlich in Nebensätzen, ausgelassen 

 werden können, weil hier, wie in anderen flektirenden Sprachen, die 

 Verbalform die Person des Subjekts genügend bezeichnet. 



346. Anstatt der Subjunktivform auf -et kann im Bedawie auch 

 der Infinitiv oder ein anderes abstraktes Verbalnomen gebraucht werden, 

 eine Konstruktion, welche einem deutschen Infinitiv oder auch einem 

 Satze mit ,dass' gleichkommt, z. B. 



dne drde réhanhokna ich habe euch spielen sehen. 



dne laliit dj-o amåsii ich habe gehört, dass er morgen kommen wird (eig. 



,sein Kommen morgen'). 

 batik dmse djo temaswi du [o Frau] hast gehört, dass er heute kommen wird. 



dne batoh nine amâsu ich babe sie singen hören. - 



' Vgl. § 328. 



■^ V^l. (ijie nintöli amasu ,icli luibe ihren (od. seinen) (icsana; g:ehört'. 



