Die Bischari-Sprache. 



259 



âne utaJdt ihab dite» ich weiss, dass der Mann abgereist ist (eig. ,die Reise 



des Mannes'). 



eine Méhanéit-êlc^ âJcan ich wusste, dass du kranii warst (eig. , deine Krank- 



heit'). 



haruk mesklndmti-a téktëna du weisst, dass ich arm bin (eig. , meine Armut')- 



So kann auch der lutinitiv in der Dativfurm auf -Ja dem deutschen In- 

 finitiv mit ,um . . . zu' entsprechen, z. B. âne sebûbiogda fan ,um dich 

 zu sehen, bin ich gekommen' haruk sebubjöda eta ,du kamst, um mich 

 zu sehen'. 



34:7. Zuweilen wird die Subordination des Nebensatzes gar nicht 

 ausgedrückt, indem die Sätze einfach ohne Kopula koordinirt werden, 

 oder die Abhängigkeit wird nur durch die Einschiebung des Nebensat- 

 zes in den Hauptsatz bezeichnet, z. B. 



åne ädneh'^ leint eini 



ich sollte meinen, dass er morgen konniien wird 



(werde), 

 er sagte mir, dass meine Mutter gestorben sei. 

 er sagte mir, meine Mutter sei im Sterben begriflfen. 

 er schrieb einen Briet an mich und sagte mir, dass 

 mein Bruder gestern abgereist sei. 

 bariih u'draM dcJwJc cMiU usa- er schrieb einen Brief an dicli und sagte dir, dasis 

 nüh af ibabja êvhôk sein Bruder gestern abgereist sei. 



haritli éndëta téja énhêb 

 haruh éndëta tja iévdi énliëb 

 barûh tvdrakt da cJctibt* nsana 

 dfa ibåbja énJiëb 



' Das Suffix hat hier die plurale Ul)jekt iviorui, weil das Wort lehanei ein Fem. 

 Plur. ist, vgl.; telehaneitäk akräta , deine Krankheit ist schwer'. 



- Die Form mhk'tndmti ist der Infinitiv des vom Adjektiv meskln abgeleiteten Verbs 

 meskiiiam. Zu diesem Beispiel vgl. auch das dritte unter § 345; die beiden Ausdrucksweisen, 

 bwûk âne meskvi dkatjet tona téktëna, und bariik mesklndmtia téktëna, wurden mir unmittelbar 

 nach einander als die ganz synonyme Übersetzung des vulgärarab. énte tarif inni meskin 

 gegeben. 



^ Hier ist der vom Perf. gebildete Konditional selbständig gebrauclit, ganz ent- 

 sprechend dem französ. ,ie penserais', und dies ist um so mehr beachtenswert, als hier im 

 Arabischen kein solcher Ausdruck, sondern das gewöhnliche Imperfekt verwendet wurde. 

 Übrigens wurde mir dieser arabische Satz, dna azünn inno jé/ji bâkra, zuerst so wiedergege- 

 ben: anib üdän'ib lahlt ieni, ,iii meinem Glauben (= nach meiner Ansicht) kommt er mor- 

 gen'; und in gleicher Weise: barûk tédnëk (oder beriök üdän'ib) dmse éini ,nach deiner An- 

 sicht würde er heute kommen'. 



* Das schliessende -t in éktibt ist das kopulative -t (s. § 336, c), in wdrakt dage- 

 gen ist es die feminine Objektivendung der unl)estimniten Form; die Form da steht für 

 déh-a (s. § 127). 



Nova Acta Reg. See. Sc. Ups. Ser. III. 33 



