260 Herman Almkvist, 



âne babjôkdâiva usanjödätva wå- ich schrieb einen Brief an deinen Vater und an mei- 



rakt äktibt lahit Ihahat âne nen Bruder, dass ich morgen abreisen werde. 



âne ma a ünhök ich habe dich kommen heissen (eig. ,dir gesagt: 



komm!') 



348. MuNZiNGER sagt uns nichts darüber, wie die Koordinirung der Sätze 

 im Bedawie vor sich geht, um das fehlende Wort ,und' auszudrücken. In seiner 

 Beispielsammhing finden sich jedoch zwei hierher gehörende Beispiele; im ersteren 

 tritt das arabische ti ,und' auf, im letzteren ist die Verbindung asyndetisch : »t'hem- 

 ton tefru u ane ederr, meine Schwiegermutter gebar, und ich wurde verheirathet; 

 jeherime lieh haka anc herah kakc, sie haben nur von mir verlangt, ich habe nie ver- 

 langt» [bdka ist das viel gebrauchte arabische Wort häqa, hdga Jijl. Dagegen heisst 

 es (S. 352): »Die Nebensätze bilden sich mit Postpositionen. Es werden also 

 ausgedrückt: 1) Finalsätze: durch den Optativ mit thai, z. B. ofure-thai, dass ich 

 fliehe; hésekie-thai, dass du nicht gehest; 2) Causalsätze . . .» Was Hunzinger 

 über die Bildung der Kausalsätze, der Temporal- und Vei-gleichungssätze zu sagen 

 hat, soll im folgenden angeführt werden. Bezüglich der von ihm angegebenen Aus- 

 drucksweise für Finalsätze, kann ich nur sagen, dass eine Postposition -thai mir nie- 

 mals vorgekommen ist, und an den zwei anderen Stellen, wo ich das Wort bei MüN- 

 ZINGER gefunden habe, wird es ganz anders gebraucht und übersetzt, nämlich erstens 

 als Postposition: JBiloJ-thai ,wie Bilol', und zweitens als selbständiges Wort: thai 

 ebahkenamnei ,dafür reisen wir umher'. Seine vier angeführten Beispiele wurden 

 auch von meinen Gewährsmännern gar nicht verstanden, und in seiner Sammlung 

 von Beispielen findet sich keins, das einen Finalsatz in sich schliesst. 



4. Kausalsätze. 



349. Die Ursache oder der Grund der Handlung wird im Beda- 

 wie am häufigsten durch die Postposition f/üla , wegen' ,um . . . willen' 

 ausgedrückt. Als kausale Konjunktion konnnt dieses Wort immer im 

 Dativ, (jülaida^ und mit vorangehendem Genitiv des Wortes na , Sache' 

 vor, daher tlmäti yillåjda (eig.) ,für den Grund der Sache', d. h. ,aus dem 

 Grunde dass' ,weil'. Das vorhergehende Zeitwort nimmt, wie in den 

 Finalsätzen mit tona (s. § 345), die subjunktive Form auf -et an, z. B. 



dne toor salamane, haruk salamtinjët to- ich küsse das Mädchen, weil du es klisst. 



näti (jillajda 



dne meluUaga aninhök, masr ïhabtinjét to- ich gebe dir Geld, weil du nach Kairo 



näti (jilldjda reisest. 



Häufig steht jedoch auch die Dativform tonätida allein, um den Grund 

 zu bezeichnen, z. B, 



dnn haruh dfrai ikatjët tonätida dta weil er schlecht ist, schlug ich ihn. 



iaruh marisa g"dnêl tonätida étdhêh er schlug mich, weil ich Palmenwein trank 



