Die Bischari-Sprache. 



261 



350. Bei MuNZiNGER heisst es nur: »C au s al s ätze werden ausgedrückt durch 

 das Perfect mit angehängter Partikel neg oder nek, z. B. crea-neh, weil er liebte», 

 und iu der Beispielsammluug findet sich nur: y>erc('i-nck ca, er kam weil er liebte 

 (aus Liebe)» — Für diese Bedeutung der Postposition -ëh (-tiék) habe ich kein 

 Beispiel gefunden. 



5. Temporalsätze. 



351. Den deutschen temporalen Konjunktionen ,als' ,\venn' ,da', 

 dem arab. luvima^ entspricht im Bedawie die Postposition -hob, vor wel- 

 cher die Präsensformen, wenigstens die der 1. Klasse, das Affix -e, und 

 die Perfektformen der 1. Klasse das Affix -ne erhalten (vgl. hierüber 

 §§ 340, 341). Das e in -ne^ das sehr kurz ist, geht zuweilen durch An- 

 näherung an den folgenden Vokal in o über, oder fällt öfters ganz aus. 

 Es erscheinen daher in den folgenden Beispielen Formen mit ne^ no^ 

 und n durcheinander: 



utak eanhöb dt a 

 utak eanhöb bartik téta 

 töör étanhob due salåman 

 tötakat étanhob âne tööiöh salåman 

 toôr étanhùb salamtahëb 

 anda éan-no-hob etd'nahëb 

 téar éan-nc-hob barëh tctaa 

 utak éinjehôb sôjahéb 

 iamtinjchob ddbalô-na hiahéb 

 tdmja-no-hob ddbalô-na éhehéb 

 tamjàu-no-hôb yudàb g"îjan 

 réhja-ne-ök-höb 6rk"i dàbja 

 rchja-ne-on-hôb érk"'it dubia 

 rchja-nc-okna-hob cfaid 

 réhjanhub (od. baréh réhjanhôb) 



dàbia 

 rêhan-nc-okhôb duc jdkan 

 erhétane-u-hô- salamtahëb 

 âne lanjehob barûk dbëk md'a 



tamtén-e-hô âne g^dni 



als der Mauu kam, schlug ich [ihn].' 



als der Mann kam, schlugst du [ihn]. 



als das Mädchen kam, küsste ich [es]. 



als die Frau kam, küsste ich ihre Tochter. 



als das Mädchen kam, küsste es mich. 



als die Leute kamen, schlugen sie mich. 



als die Mädchen kamen, schlugst du sie. 



wenn der Jlann kommt, so benachrichtige mich. 



wenn du isst, so gieb mir ein kleines Stück. 



als er ass, gab er mir ein kleines Stück. 



als sie assen, tranken sie viel. 



als er dich sah, erschrak er und rannte fort. 



als er uns sab, erschrak er und lief fort. 



als er euch sah, lachte er. 



als er sie sah, lief er fort. 



als ich dich sah, stand ich auf 



als sie mich sah, grüsste sie mich. 



wenn ich komme, musst du kommen (eig. ,konim 



notwendig'), 

 wenn ihr esset, trinke ich. 



' Das Pi'üuomiiialobjekt der 3. Pers. bleibt liier unil in eiiiiiieu der folgenden Bei- 

 spiele, wie gewöhnlieh, unbezeiehnet. 



^ Das anslautende -b fullt hin und wieder ab (vgl. g 38). Hinsichtlich der Form 

 erhéta für vi'hta vgl. § 31. 



