262 Herman Almkvist, 



erhetinjehob ma ät sôjahéb wenn du [ihn, sie, es] siehst, komm und sage es mir! 



barüh rehinje-a-hob jdfcetU sola- wenn er mich sieht, steht er auf und griisst mich. 



mtnlieb 

 batuli rehtinje-j-öJchob^ jdkeüt sa- wenn sie dich sieht, steht sie auf und griisst dich. 



lamtinhok 



Die Verben der obigen Temporalsätze gehören alle der 1. Klasse an, und 

 die oben gegebene Regel über die Affixe -e und -nc, oder — was auf 

 Grund der früheren Darlegungen dasselbe sagen will — die Regel über 

 die Anwendung von Präs. und Perf. Subj. wird somit bestätigt. In den 

 folgenden Beispielen treffen wir Perfekta der 2. Klasse, und hier wird 

 die Postposition direkt an die gewöhnliche Verbalform angefügt. Ob die 

 Präsensformen der 2. Klasse in diesem Punkte den Präsentia der ersten 

 oder den Perfekta der zweiten folgen, kann ich nicht entscheiden, da " 

 das einzige hierauf bezügliche Beispiel, das ich besitze, eVimneliôb,^ nach 

 beiden Richtungen gedeutet werden kann. Entweder kann êVimnehôh 

 für êfimna-hôb stehen, da die kurzen unbetonten Vokale a und e ja im- 

 mer wechseln, oder es kann für et' imna-e-höb stehen, da das a der Plu- 

 ralendung -na, wie wir aus den obigen Beispielen ersehen, vor den Af- 

 fixen -e und -ne immer ausfallen muss. 



baruk okam tégnifa-hob, due hoj als du das Kamel niederknien liessest, fiel ich 



delan herunter. 



hénm tiedsisokna-hob tetanalion als wir euch begegneten, schlüget ihr uns. 



hénen eneihob tdmnai sobald wir kommen, essen wir. 



barah U-imneliob baruk herertema sobald sie reiten, gehst du zu Fuss. 



353. Ich besitze auch Beispiele, wo die Postposition -hob ganz ausgelassen 

 zu sein scheint, und die Sätze einfach koordinirt sind, wie in : réhetanuk däbta ,als 

 sie dich sah, lief sie davon'. Hier steht jedoch das Affix -n als ein Hinweis auf die 

 ausgelassene Postposition, aber in den beiden folgenden Beispielen findet sich die 

 gewöhnliche Perfektform ohne -hob in derselben Bedeutung: henen rcknajük (für réh- 

 nejük) jdketlt salamneihök ,wenn wir dich sehen, stehen wir auf und grossen dich' 

 batuh salamtinj-a salamane ,wenn sie mich küsst, küsse ich sie'. Vielleicht ist die 

 Satzfügung in diesen Beispielen rein kopulativ, so dass ,wir sehen dich und stehen 

 auf und etc.' zu übersetzen wäre. Ebenso aufiallend ist der Gebrauch der nominalen 

 statt der verbalen Suffixe in allen drei Beispielen (vgl. § 340). — Übrigens kann 

 auch das deutsche ,als' durch die Worte odör ö ,die Zeit (das Mal) wo' (arab. tvakt 



' Das zweite J ist mir eufoiiisch eingeschoben (s. g 30, (1). 



^ Im Paradisrma (§ 273) steht êd'iiiinn, t und d wechseln hier häufiff, wie dies ja 

 bei a und e am Schlüsse immer geschieht. 



