Die Bischari-Sprache. 263 



ma) ausgedrückt werden, wie in dem Beispiele: odor ôréhja-né-a erlebe dabja ,als er 

 mich sah, erschrak er und lief" fort'. 



353. Das deutsche ,nachdem' mit nachfolgendem Perfekt oder 

 Fut. exactimi (arab. bä'd mä mit dem Imperf.) wird auch durch die Post- 

 position -höh und vorangehendes, in der 1. Klasse durch das Affix -e 

 erweitertes Präsens ausgedrückt, z. B. 



tamtinjeltöh toi tnd'a nachdem du gegessen haben wirst, komm hierher. 



ehdscre^ /äisénjehob idåbanc nachdem ich das . . . beendigt habe, reise ich ab. 



In Bezug auf die vergangene Zeit scheint diese Postposition nicht ge- 

 braucht zu werden, sondern es wird das deutsche ,nachdem' mit nach- 

 folgendem Plusquamperfekt durch das Perfekt mit der Postposition -tU-, 

 -/lêk, ausgedrückt. Wir sehen nämlich aus den folgenden Beispielen, 

 dass die Postposition -êk, ganz wie hob (§ 351), bei den Verben der 1. 

 Klasse sich an die mit n erweiterte Verbalform anschliesst, während 

 sie bei den Verben der 2. Klasse direkt an die gewöhnliche Verbaiform 

 angefügt wird: 



tàmjanêh yigjci nachdem er gegessen hatte, ging er fort. 



tdmnanêh g"dnu ' nachdem wir gegessen hatten, tranken wir. 



tdmtanêk g"dta nachdem sie gegessen hatte, trank sie. 



tdmtännek g''diäna nachdem ihr gegessen hattet, tränket ihr. 



jénti téräb és'êk'^ jékia nachdem er den halben Tag gesessen hatte, stand 



er auf. 

 öhmvad kdrso ds'êk jékan nachdem ich die ganze Nacht gesessen hatte, stand 



ich auf. 

 baruk bérberêb mdJo tirya tis'ck nachdem du zwei Monate in Berber verweilt hat- 



jékta test, machtest du dich auf zum Abreisen.-' 



dne dihajég* dfdig nachdem ich [ihn, sie, es] genommen hatte, liess 



ich [ihn, sie, es] los. 



354. In MuKziNGERS Beispielsammlung finden sich folgende Sätze, die hier 

 herangezogen werden können: Mlemmi-ek hescki [bei mir würde es: tdmînjêk bisehi 



' An (1er einzigen Stelle, wo sich dieses Wort in meinen Sarainluugen findet, habe 

 ich leider verabsäumt seine Bedeutung aufzusehreiben. 



- Aus ésa êk, wie die folgenden üs êk, tis ëk, aus dsaê k, tisa ëk, zusammengezogen. 



^ Ebenso wie die arabischen Zeitwörter (ja ad , sitzen' und güm , aufstehen' werden 

 auch die bedawischen Wörter, sa' ,sich setzen' , sitzen', und jah (jek) , aufstehen' in der Be- 

 deutung ,(an einem Orte) verweilen' ,sich aufhalten' und , abreisen' (start, partir) gebraucht. 



' Vgl. S 33. 



