Die Bischari-Sprache. 265 



âne (/"dtanëb uhdd âsni ich wartete, bis du getrunken hattest. 



hénen (/"dnanèb uhdd bis wir getrunken hatten. 



elcam néynifêh [od. néyinfêh vgl. er wartete, bis wir die Kamele niederknien las- 

 § 33] uhdd ésni sen hatten. 



35<j. Die Postposition -ka ,so oft' wird wohi ganz in derselben 

 Weise wie die übrigen temporalen Postpositionen gebraucht, obwohl ich 

 zufällig nur Beispiele mit Präsensformen auf -êh verzeichnet habe: 



dnv ôgawôli ianj-eb-Jca baruh td- so oft ich nach seinem Hause komme, isst er. 



mini 



due onônihin inekirami étinjébka so oft du ohne meine Erlaubnis hierher kommst, 



dnühoh schlage ich dich. 



toör marisät g"dtinjébha obäba so oft das Mädchen Palmenwein trinkt, schlägt es 



énfi der Vater. 



oör marisät g"injêbJca obäba énfï so oft der Knabe Palmenwein trinkt, schlägt ihn 



der Vater. 



357. Über Temporalsätze giebt uns JIünzinger folgende Aufschlüsse, die 

 nur teilweise mit der obigen Darstellung übereinstimmen: »Es werden also ausge- 

 drückt [vgl. § 348] ... 3) Temporalsätze: a) durch den Aorist [= mein Präsens] mit 

 hik, z. B. eteja-htk eseni, ich warte, bis du kommst; b) durch das Perfect mit ange- 

 hängtem êê (oder ei) und êê dor, z. B. sek haru êê dor, als ich fort wollte (eig. 

 Gang als ich wollte); abaden êê dor, als ich vergessen hatte; c) durch das Perfect 

 mit angehängter Partikel ek oder cg, z. B. jeann-ek, als ich kam; efor-ck ea, er 

 kam, als ich floh; d) durch das Perfect mit ke, z. B. jeanneb-ke gigeni, er geht, so 

 oft ich komme.» — Hieran will ich folgende Bemerkungen knüpfen. Eine Postpo- 

 sition kik ist mir niemals vorgekommen, und Münzingers Beispiel wurde von mei- 

 nen Lehrern nicht verstanden. Das Wort dör ist wahrscheinlich dasselbe, das oben 

 (§ 352) erwähnt wurde, aber mit der dem Perfekt angehängten Endung êê weiss ich 

 nichts anzufangen. Ich erinnere nur an die dem Stamme angehängte Endung ec, mit 

 welcher Münzinger sein Gerundium bildet (vgl. § 192). Die Postpositionen -ck (be- 

 züglich der Form -eg vgl. § 33) und -ke stimmen dagegen ihrer Anwendung und Be- 

 deutung nach ganz mit meinen temporalen -ek und -ka überein. Die in Hunzingers 

 Beispielsammlung vorkommenden Sätze mit -ek habe ich oben (§ 354) angeführt; 

 von der Postposition -ka findet sich dort nur folgendes Beispiel: Mndieb'ka gabel- 

 na, was immer er sagt, nehmen wir an.» Die genauere wörtliche Übersetzung der 

 Worte ciidi-éb-ka gdbelna^ wäre nach dem Obigen: ,so oft er [es, etwas] sagt, haben- 

 wir [es] angenommen', was sehr wohl den Sinn, den Münzinger ausdrückt, vertra- 

 gen kann. 



Vom iirab. gahil J^ï accepte 



