266 Herman Almkvist, 



6. Vergleichungssätze. 



358. Ein bedawisches Wort, das dem deutschen ,als' ,wie' ent- 

 spricht, kenne ich nicht, es wäre denn das wahrscheinlich arab. Wort 

 ehad (had) in folgendem Beispiele: âne bedégil tak okäm c'hadïb réhan 

 ,ich habe einen Mann so gross wie ein Kamel gesehen' vulgärarab. äna 

 sift råjul gadr el-jémel. Einfache Vergleichungssätze, wie die arab. ana 

 ze'jjak ,ich bin wie du' ente zéjji ,du bist wie ich' u. dgl., können durch 

 das Verb téni (Konj. IL 2, a) ,gleichen' wiedergegeben werden, z. B. 



âne atdnnihök ich bin wie du (ieli gleiche dir). 



baruk tanniahêh du bist wie ich (du gleichest mir). 



Mnen neténhôk wir sind wie du (wir sind dir gleich). 



töoti eßr töcteng etenna die Züge des Mädchens gleichen dem Monde. 



otak oajäb afîra sûr tôséina etenna die Züge des toten Mannes gleichen Wachs. 



Gewöhnlich wird jedoch die Vergleichung durch die Endung (Postposi- 

 tion?) -it ausgedrückt, z. B. 



âne tön otak tööt-'it saläman ich küsste diesen Mann wie ein Mädchen (= als ob 



er ein M. wäre). 

 âne bäb-it-öJc dntihök ich schlage dich wie dein Vater.' 



dne toöt-it-a dsham ich erzog [sie] wie meine Tochter. 



Aus den beiden letzten Beispielen ersieht man, dass die Endung 

 -It wohl keine wirkliche Postposition sein kann, da sie vor die Prono- 

 minalsuffixe eintritt; selbst das Dativaffix -c/a, das sonst den wahren 

 Kasusendungen am nächsten kommt, verräth sich eben durch seine Stel- 

 lung nach jenen Suffixen als eine ursprüngliche Postposition. Die En- 

 dung -ît müsste also eine Kasusform sein, etwa dem finnischen Essivus 

 auf -na entsprechend, allein wenn wir uns erinnern, dass die Ablativen- 

 dung -i zuweilen auch -ih lautet, und dass die Endungen -b und -t fast 

 überall parallel neben einander hergehen, so liegt die Annahme nahe, 



' Ich bin nicht ganz sicher, ob bäbitök ,wie dein Vater [dich schlagt]' oder ,wie 

 [ich] deinen Vater [schlage]' bedeutet. Diesen für uns so grossen Unterschied vermochte 

 ich meinem Lehrer nicht klar zu machen. Die beiden arab. Ausdrucksweisen: dna ådrubak 

 zej mä 'abfih 'ddrubak und 'dna 'ddritbak zej mä 'dna 'ddrub 'abuk, die ich ihm zur nähe- 

 ren Erklärung des zweideutigen 'dna 'ddmbak zej 'abiik vorlegte, waren ihm »:ei bä do«, 

 und vielleicht ist hier das bedawische bäbitök ebenso zweideutig wie das arab. zej abük. 



