Die Bischari-Sprache. 267 



dass die Endung -It mit -îb ganz synonym ist, und dass alle drei En- 

 dungen -i, -î6, -It als Ablativendungen anzusehen sind. So haben wir 

 z. B. vom Worte mos ,Salz' das Adjektiv muslb , salzig' (eig. ,wie Salz'), 

 und Hunzinger führt die Endung -i, die zweifellos eine wahre Kasus- 

 endung ist, als Postposition in der Bedeutung von ,wie' auf (S. 346): 

 »i, wie, z. B. Mahmud-i, wie Mahmud». Auch das oben erwähnte Wort 

 éhadîh ist eine Ablativform in derselben Bedeutung. 



359. in Bezug auf diesen Gegenstand bringt RIunzinger folgendes:» Ver- 

 gleich ungen werden durch den Optativ mit der Partikel nati ausgedrückt, z. B. 

 betfori-nati, als wenn du dich nicht flüchtetest». — Nach den obigen Ausführun- 

 gen dürfte es wohl kaum zweifelhaft sein, dass »die Partikel nath nichts anderes 

 sein kann, als das schon bekannte Wort na , Sache' im Ablativ, mit der Bedeutung 

 ,als ob dass' ,als wenn', nur hätten wir hier statt einer Form auf -/ {e) die subjunk- 

 tive Form auf -et erwarten sollen. 



7. Fragesätze. 



360. Die einfache direkte Frage wird im Bedawie, wie in so 

 vielen anderen Sprachen, häufig durch den blossen Ton des Sprechenden 

 ausgedrückt, und zwar erscheint jener fragende Ton gewöhnlich als 

 eine Dehnung oder (musikalische) Tonerhöhuug des Vokals der letzten 

 Silbe. Bei der direkten Doppelfrage wird das deutsche ,oder' mit han 

 wiedergegeben, Beispiele: 



baruh tåniini er isst. 



barith tämmi isst er? 



utak Ibabja der Mann reiste ab. 



Utah Ibåbiå reiste der Mann ab? 



baruk fcdtamtd isst du nicht? 



baruk g"åb kitkä hast du nicht getrunken? 



ogawi éhën han kehdina sind sie im Hause oder nicht? 



361. Die einfache indirekte Frage (das deutsche ,ob') wird im 

 Bedawie durch die Postposition <ik"a ausgedrückt, die jedoch auch aus- 

 gelassen werden kann, z. B. 



dne toör råtan ubäba lehäbu dk"a ich fragte das Mädchen, ob der (= ihr) 



Vater krank sei. 

 baruh rutjahëh baruk lehabica dk"a er fragte mich, ob du krank seist. 

 baruh ratjahön sür lehaha dk"a er fragte uns, ob wir krank gewesen seien. 



dne ratanehök utak tdnüni ich frage dich: isst der Mann? 



Nova Acta Reg. Soc. Sc. Ups. Ser. III. . 34 



