268 Herman Almkvist 



363. Die indirekte Doppel fr age ,ob . . . oder nicht', bei 

 welcher das Wort åk^a niemals zur Anwendung zu kommen scheint, 

 wird auf zwei verschiedene Weise ausgedrückt: entweder 1) wer- 

 den die beiden Verben, das affirmative und das negative, in die Form 

 auf -ëh gebracht, die hier ohne Postposition als eine selbständige sub- 

 junktive Form erscheint; oder 2) wird die Frage in eine direkte umge- 

 wandelt, jedoch ohne Veränderung der grammatischen Person des Sub- 

 jektes, und der Begriff ,oder' wird durch das Wort han ausgedrückt. 

 Diese Umwandlung einer indirekten Frage in eine direkte scheint gleich- 

 sam dadurch vermittelt zu werden, dass im Hauptsatze ausser dem Verb 

 rät ,frageu' auch das Verb di , sagen' gebraucht wird, und zwar so, dass 

 das letztere immer nach dem Fragesatze seinen Platz erhält. Beispiele: 



âne otak ienjéb hiajêh råtan ich fragte den Mann, ob er kommen wer- 



de oder nicht. 



âne énda tdmênêb bîtdmajnêb råtan ich fragte die Lente, ob sie essen oder nicht. 



baruh toör ratjait^ éteni han haéta éne er fragte das Mädchen, ob es kommen würde 



oder nicht [eig, er fragte .. und sagte: 

 kommt es oder nicht?] 



âne btak ridant iéni han kaéa âne ich fragte den Mann und sagte: kommt er 



oder nicht? 



âne énda ratant tdmên han katdmjän dne ich fragte die Leute, ob sie gegessen hät- 

 ten oder nicht. 



Auch ohne Frage wird das deutsche ,oder' durch han wiedergegeben, 

 z. B. dne han barûk ,ich oder du'. In anderen Wendungen entspricht 

 han dem deutscheu , sogar' , selbst', z. B. dne öt réhäb käke ,ich habe 

 kein Mädchen gesehen' engät han kårehan ,auch gar keine sehe ich' (vgl. 

 bei MüNZiNGEE »Aan, auch, selbst; engat han. auch gar keiner»). 



363. Über die Bildung der Fragesätze hat Münzinger sich nicht ausgelassen, 

 aber in seiner Beispielsamralung finden sich zwei hierher gehörende Beispiele: ■»endir 

 hen badir, soll ich tödten oder nicht? sehen hen basekei, soll ich gehen oder nicht?» 

 — Bei mir würden diese Sätze wahrscheinlich so gelautet haben: dndlr han badlr 

 ,töte ich oder nicht?', sékani han båsekei ,gehe ich oder nicht?'. — Es ist wohl zu 

 merken, dass wir hier auf zwei Beispiele des von mir oben (§ 233) postulirten 

 ursprünglichen Neg. Präs. stossen, das den negat. Konditionalformen auf -êk, und 

 mithin auch den subjunktiven auf -et (-êb), zu Grunde liegt. 



• Das schliessende t in dieser Form, wie in ratant in den beiden folgenden Bei- 

 spielen, ist das kopulative -t (vgl. § 3.36, c). 



