Die Bischari-Sprache. 269 



Siebentes Kapitel: die Partikeln. 



364. Da es im allgemeinen nur von der syntaktischen Stellung 

 abhängt, ob eine bedawische Partikel unserer Auffassung nach als Adverb, 

 Präposition oder Konjunktion zu betrachten ist, so würde es schwierig 

 sein, eine bestimmte Verteilung der Partikeln unter die genannten Rubri- 

 ken durchzuführen. Namentlich wird im Bedawie, wie in so mancher 

 anderen Sprache, dasselbe Wort, entweder in ganz gleicher Form, oder 

 mit einer unbedeutenden Veränderung, teils als Adverb, teils als Prä- 

 position (in unserem Sinne) gebraucht. Als Adverbien haben die Parti- 

 keln sehr häufig die Endung -i, so dass die Wörter in diesem Falle als 

 Substantive im Ablativ aufzufassen sind; stehen sie alàfer als regierende 

 Postpositionen, so fällt jene Endung öfters ab, wie dies immer geschieht, 

 wenn sie vor den Pronominalsuffixen als Präpositionen erscheinen. 

 In letzterem Falle tritt bisweilen eine andere Endung {-is) ein, bezüg- 

 lich welcher man §§ 125 und 130 nachlesen wolle. Um dem Ganzen 

 jedoch eine etwas übersichtlichere Form zu geben, halte ich es für 

 zweckmässig, irgend eine dem Sachverhältnis angemessene Einteilung 

 vorzunehmen. 



1. Bejahungs- und Verneinungswörter. 



365. äico ,ja'. — [Münz, ao, ja] lau [wahrsch. arab.] ,nein'. 



MuNziNGER hat ein Wort kike ,nein', das natürlich, als die 3. Pers. 

 Präs. Neg. von kai^ eig. ,es ist nicht' bedeutet. Überhaupt scheint 

 die Sprache für jeden der beiden Begriffe ,nicht' und ,nein' kein be- 

 sonderes einheimisches Wort zu besitzen. Die Negation wurde mir 

 immer mit den negativen Verbalformen übersetzt, z. B. âne tona todâit 

 ahériu, tôafrtt kàheru ,ich will die gute [eig. ,die gute Sache'], nicht 

 die schlechte haben' tôicint hâ'a, todàhalu baha'a ,gieb her die grosse, 

 nicht die kleine'. 



