270 Herman Almkvist, 



2. Fragewörter. 



366. Diese werden im allgemeinen durch das fragende Prono- 

 men na (s. § 142) gebildet: 



nåmhin, nàmîn ,wo' — von dem Substantiv mehln ,Ort' also eig. ,wel- 

 cher Ort'? — [Münz, nanhim, wo; nanhimkik, bis wo?]. 



nâmhîne {nåinhlni) ,woher' — Abi. des vorhergehenden. — [Münz, nan- 

 himê, von wo?]. 



naiso ,woher' — mit pronominaler Ablativendung (vgl. § 125). 



ndhat, ndhad ,wie weit' ,bis wohin' (vulgärarab. lahådd wen) — • wahr- 

 scheinlich von dem arab. hadd , Grenze' (vgl. uhàd ,bis'). 



naiho ,wohin?'; z. B. naiko tehia ,wohin gehst du?' 



nädor ,welche Zeit?' ,wann?' — vom arab. dör ,Zeit'. — [Münz, nador^ 

 welche Zeit?]. 



ndma^ näin^ nähob ,wann?' (vulgärarab. miten, wakt-es). — [Münz, nehob, 

 wann? nehob kik, bis wann?]. 



nana, nän ,was?' ,warum?' z. B. nana bak téwari , warum thust du so?' 

 tok"âta nana téta' ,warum hast du meine Schwester geschlagen?'. 



nâka ,wie viel?', z. B. ?iakäb téhaja ,wie viel hast du genommen'. 



kaku^ käk ,wie' (Korrel. baku ,so'), z. B. käk tcndia ,wie [= was] sagst 

 du?' — [Münz, kako^ wie? warum?]. 



han ,oder' — in der indir. Doppelfrage (s. § 362) lautet dieses Wort bei 

 Münz, hen (s. § 363), während lian mit ,auch' , selbst' übersetzt wird. 



3. Modale Adverbien. 



367. bàku^ bak, baku ,so' ,auf diese Weise'. — [Münz, boku^ so]. 



bu" ,auch' , ebenso' ,eben' (vulgärarab. bàrdo !>^^ = >^^)i). 



lodri, wer , anders' ,auf andere Weise' (arab. yêr, yêr sikl^ ^^^ ^ftA), z- B. 

 dne weru ,ich bin anderer Art' umûrkab on ndgar-u^ to-dahabija wërtu 

 , dieses Fahrzeug ist ein nagar,' die dahabija ist etwas anders'. 



• Das arab. Wort nagr sj bezeichnet in Nubien und Sudan einen grossen plumpen 

 Segelprahm, nur im Vorder- und Achterteil mit einem kleinen Verdeck versehen, der zu 

 Güterfracht gebraucht wird. Die bequeme dahabljja ist durch die Schilderungen der lleisen- 

 den allgemein bekannt. 



