Die Bischari-Sprache. 271 



tar (Vielleicht' , möglicherweise', z. B. tar âini ,vielleicht kommt er' tar 

 âne lehit ihåbaai ,vielleicht reise ich morgen ab'. Ohne Zweifel ist 

 dieses Wort mit dem täru (tar) ,oder' (s. § 339) identisch. — [Münz. 

 eketi^ vielleicht]. 



hàddo(J) , allein'. — [Münz, haddo^ einzig]. — Dieses Wort kommt, soviel 

 ich weiss, nur in Verbindung mit den Pronominalsuffixen vor, und 

 erscheint bisweilen in der Form hdddois. Man vergleiche folgende 

 Beispiele: baruk haddöjük (od. haddôisûk) må' a ,komm du allein!' baruh 

 haddojuh (od. haddoisu) ibabja ,er reiste allein* âne hâddôjo-j-u ,ich 

 bin allein' havnh /laddöjöh ögawi éhên han kéhaina ,sind sie allein im 

 Hause oder nicht' hénen hâddojên ënei ,wir kommen allein'. 



sdkit ,umsonst', (sudanarab. såkit c>^s L« = das vulgärarab. belas), 



nbek ,notwendigerweise' (arab. lazim)^ z. B. lahit âbek ma' a ,du musst 

 morgen kommen' (eig. ,komm morgen notwendig!' arab. ü^ ^^' |.j^). 



4. Lokale, temporale und kausale Adverbien und Postpositionen. 



368. éntôn (entön\ entöi, toi, onövihln ,hier' ,hierher'. — [Münz. 

 enomhim^ hier]. 



bentön, bentei, benömhln ,dort', z. B. bentei c/iga igeh dort!' (vulgärarab. 

 ruh honak). — [MuNZ. behomhim, gide^ dort]. 



sûrî, sûr ,vor' ,vorher' ,vorn' ,voraus' ,voran' (lokal und temporal), z. B. 

 âne ëmaka suri hirerani ,ich gehe vor den Eseln (einher)' baruk omëk 

 suri téherwa ,du gingst dem Esel voran' surön ,vor uns'. Als Zeit- 

 adverb wird es zur Bilduifg des Plusquamperfekts und Imperfekts ge- 

 braucht (vgl. § 181). — [Münz, usure, vorn, vorher; sitr, früher]. 



sia ,voran' ,voraus', z. B. âne siabu ,ich bin voraus'. 



(irf, are, éri, (vor Pronominalsuffixen ar-), ,hinter' , hinten' ,nach', z. B. 

 ogawi éri ,hinter dem Hause' baruh dri éha ,er ist hinten' årök , hin- 

 ter dir' âne töoti dri gigan ,ich ging nach dem Mädchen'. — [Münz. 

 erree, hinten, nach]. 



éhki, inki, ink, åste ' ,oben' ,über' ,hinauf', z. B. inkök reica ,gehe hinauf!' 

 vulgärarab. itla'^ fö' ^^y> ^^). ■ — [Münz, esté, oben, auf]. 



' Dieses Wort ist nichts anderes als der Infin. des Stammes as , aufheben', sowie 

 iiii'te , unten' der Infin. des Verbs nu senken (vgl. g 306). Indessen hat auch Munzinger, 

 wie man sieht, diese Wörter als Adverbien in der genannten Bedeutung aufgeführt. 



