Die Bischari-Sprache. , 273 



hêb bdihåba ,ohne mich sollst du nicht reisen' harük mehalagäb-nu 

 adgcretlt kalbabta ,ohne Geld kannst du nicht reisen' [eig. ,kannst du 

 (nicht) und reisest nicht' vgl. § 336, d]/ — ■ Münz, bringt für ,ausser' 

 das Wort bakai, das sich auch in meinen Sammlungen findet, aber 

 ohne Beispiel. 



gilla ,wegen' ,um . . . willen', z. B. âne nafrai-g'dla àntihôk ,ich schlage 

 dich wegen der Boshaftigkeit' onai-güla ,des Vergnügens wegen' 

 (arab. min-san fantasia). Dieses Wort, das vielleicht ebenso wie die 

 meisten Postpositionen ein ursprüngliches Nomen ist, wird in der 

 Dativform gilldida als kausale Konjunktion ,weil' gebraucht (vgl. § 

 349). — [Münz, gelle^ wegen]. 



-ka ,seit', z. B. âne üsaiia mehdl hàulajê-ka rcliäb käka ,ich habe meinen 

 Bruder seit drei Jahren nicht gesehen' âne tok"âta mehâi inâte-ka réhäb 

 käke ,seit drei Tagen habe ich meine Schwester nicht gesehen'. Ohne 

 Zweifel ist dieses Wort dasselbe, das wir früher (s. § 356) als tem- 

 porale Konjunktion in der Bedeutung ,so oft' kennen gelernt haben. 

 — [Münz, né, seit, z. B. ero-ne., seit gestern]. 



aßai ,von jetzt an'. — [Münz, aßei^ von jetzt an]. 



dima ,immer' , stets' (vulgärarab. temélli). 



ûmero (jemals'), mit Negation ,niemals' z. B. âne ûmero nät kâtaman 

 ,ich esse niemals etwas' tear ûmero kaean ,die Mädchen kommen 

 niemals. 



tôint'ib ,an diesem Tage' ,heute'. — Die aus dem arab. âms ,gestern' 

 gebildeten Wörter <h?ise, dmas, bedeuten im Bedawie ,heute', und 

 nach der Angabe meiner Gewährsmänner, die jedoch der Bestätigung 

 zu bedürfen scheint, sollte âmse dem sudanarab. el-lela (arab. el-jöin) 

 ,heute' (vor dem Sonnenuntergang), und amas dem sudanarab. el-Ul 

 (arab. el-lele-di] ,heute abend'- (nach dem Sonnenuntergang) entspre- 

 chen. Sonst heisst ,heute abend' bedawisch auch âmse-toin. 



lehit^ lahit ,morgen' ,demain' leliit baka ,übermorgen'. 



ûra, à.fa, af ,gestern'. 



1 Das Verb ddger (vom arab. gddir .lAs) , können' wird auch mit direktem Objekt 

 konstruirt, z. B. dne ohirër adgirane ,ich kann gehen' dne vhirêr haddgeran ,ich kann nicht 

 gehen'. 



