Die Bischari-Sprache. 275 



teils auch solche, die sich schon durcli ihre Form und Bedeutung als 



abgeleitete Wörter zu erkennen geben, wiewohl ich nicht im Stande 



bin, ihre Stammwörter als mir bekannte Nomina oder Verben nachzu- 

 weisen, z. B. 



sâfarë, Sclnmitz tagerja, liocb yåraha, hinkend 



tnfarêk, Axt hdmasei, blind demuraro, Gold 



hmmnar, HoizgerUst téle[/i, Ptad dagena, Herd 



371. Die Nomina, die auf bekannte Verbalstämme zurückgeführt 

 werden können, sind teils wirkliche Ableitungen von denselben, teils mit 

 ihnen identisch, denn in sehr vielen Fällen tritt dieselbe Bildung zu- 

 gleich als Nominal- und Verbalstamm auf. Die meisten solcher Ver- 

 balstämme, namentlich diejenigen, welche als Nominalstämme Substan- 

 tive, und zwar in der Regel abstrakte Substantive sind, gehören der 

 ersten Verbalklasse an, z. B. tarn , essen' düf ,schwitzen' âmsûk ,at- 

 men' kaf , singen' neu , schimpfen' rät ,fragen' walik ,schreieu' jâdà" 

 , feucht sein' nàwadri , schön sein'. Dagegen werden sehr viele Stäm- 

 me, die zu gleicher Zeit Adjektive mid Verben sind, nach dem Mu- 

 ster der Konj. IV, 2 abgewandelt, z. B. havar ,leer sein' gumad 

 ,lang sein' sebob ,gut sein' u. a. m. Aber auch in der II. Konj. fin- 

 den wir solche Stämme, die mit einem Nominalstamm entweder ganz 

 identisch sind, z. B. sim ,nennen' (II. 1), ushn ,der Name', ncba' ,heiss 

 sein' (II. 2, b) ,heiss', oder sich nur durch die oft erwähnte Schwan- 

 kung in der Aussprache der kurzen Vokale a und t unterscheiden, z. B. 

 nafir ,süss' néfir ,süss sein' (II. 2, b), tela' , durchbohren' (II. 2, b), tàlà' 

 , durchlöchert' tele ,Loch'. 



372. Zwischen jenen gleichlautenden Verbal- und Nominalstämmen ist jedoch 

 immer der wichtige Unterschied zu bemerken, dass diese als wirkliche Wörter der 

 Sprache existiren und zwar als Nomin. Sing., welcher Kasus jeder besonderen En- 

 dung entbehrt, während jene lediglich von mir gebildete Abstraktionen sind. Da 

 nun aber in so mancher anderen Sprache dieselben Bildungen als Verbal- und Xo- 

 minalstämme erscheinen, so mag der Umstand, dass meine nur aus den Verbalformen 

 erschlossenen Stämme so häufig mit wirklichen JS'omina in der VVortform zusammen- 

 fallen, immerhin als Beweis für die Richtigkeit der vorgenommenen Analyse gelten. 

 Diese Richtigkeit wird auch dadurch bestätigt, dass bei den meisten anderen Nomi- 

 nalbildungen die Verbalstämme, eben in der von mir vorgeführten Form den ange- 

 hängten Endungen gegenüber als Wortwurzeln erscheinen. 



373. Die Ableitung der Nomina aus Verbalstämmen geschieht, 

 wie schon oben angedeutet, teils durch Modifikationen innerhalb des 



Nova Act.i Keg. Soc. Sc. Ups. Ser. III. 36 



