Die Bischari-Sprache. 277 



^reichen'), wenn dieselbe nicht etwa mit der Endung -ane, -ana^ iden- 

 tisch ist. Diese Endung kommt in Substantiven, sowohl mit konkre- 

 ter als abstrakter Bedeutung, ziemlich häufig vor: si'ikane ,Gang' , Nach- 

 richt' {sak jgehen'), sefarane ,Hebamme' {sefar^ Kaus. von firi , gebären'), 

 täl'ane , Skorpion' {tcla' , durchstechen') 'âtaiie , Matte' {'at , treten'), vgl. 

 auch si-ano unter d. 



c. Die Endung -d ist mir nur in dem Worte (/ad , Trinkplatz' 

 , Quelle' von g"a , trinken' vorgekommen; vielleicht ist dieselbe hier blos 

 aus der gewöhnlichen Endung -ti {<j"àti, g"åte') abgeschliffen. 



d. Die Endungen -e und -o {-u) sind ziemlich häufig; die erstere 

 scheint Substantive, die letztere Adjektive zu bilden. Beispiele sind: 



</iisù-e, lügnerisch, Liij^iier (ff"åsir) sttale, Spiegel dähalo, klein 



k"abële, Schleier {k^dbil) liddare, edel (arab. i, «:==>) lUru, g-elb 



/iJame, Mensch (arab. âdam) ddaro, rot slano, alt (se, alt sein) 



e. Mit der Endung -i werden viele Adjektive gebildet, z. B. 

 hämi , bitter' {harn ,bitter sein'), hameti , traurig' {haiiiet , trauern'), yedudi 

 ^unfruchtbar' geluli ,dumm' sehari , Zauberer' (arab. sakar). 



f. Die Endung -oi bildet die Infinitive der meisten Passive und 

 aller Kausative der 2. Klasse und kommt wohl auch sonst noch in ab- 

 strakter Bedeutung vor, z. B. nucasoj ,(das) Flüstern' mâra-1-oi ,breit'. 

 Mit konkreter Bedeutung ist sie mir nur in einem Worte, und zwar in 

 Verbindung mit dem Präfix -in, begegnet, nämlich murinoj , Begleiter' 

 von ram , folgen', vielleicht bedeutet dasselbe aber eigentlich , Beglei- 

 tung' , Gefolge'. 



g. Mit der Endung -ti {-te) werden fast alle Infinitive der 1. 

 Klasse gebildet, und dann können wohl diese Formen auch eine kon- 

 krete Bedeutung annehmen, z. B. kerinte , Staubregen'. Dagegen werden 

 Adjektive, soviel mir bekannt ist, mit dieser Endung nicht abgeleitet. 



374. Das Bedawie besitzt nun aber auch, ganz wie die semiti- 

 schen Sprachen, die Fähigkeit, Nomina aus Verbalstämmen durch Prä- 

 fixe zu bilden. Ich kenne jedoch nur zwei solche Präfixe a- und in-, 

 von welchen jenes ziemlich selten, dieses dagegen sehr häufig vorkommt. 

 Folgende sind Beispiele von Bildungen mit a-: dda ,That' (da , ma- 

 chen'), aja ,tot' {ja , sterben'), citäb ,von' {tib ,füllen'), âglm ,dumm' {gain 

 ,dumm sein'), ûdah ,eng' {dah ,eng sein'), und vielleicht gehört auch 



' Bezüglich dieser f^ndung vgl. Rei.n'isch, Bareasprache, Vorwort, S. XXI. 



