Die Bisciiari-Sprache. 279 



(vom arab. dahb, , Eidechse'). Bei Hunzinger findet sich ein anderes, in gleicher 

 Weise entstandenes Wort für .Eidechse', nämlich : ni'gncf/öb. Noch ein Wort die- 

 ser Art ist bei ihm hodhodib , Wasserrinne um das Zelt', das aus dem arab. liöd 

 ((jrj.=») ,Tränktrog' (fürs Vieh) ganz so gebildet ist, wie ddbdab aus dem arab. dabb. 

 Wahrscheinlich gehört das Wort kôk^ar {kåkkor) , Schlange' hierher, das bei Hunzin- 

 ger in der sicherlich ursprünglicheren Form korkuor vorkommt. Dieselbe Art der 

 Wortbildung ist auch der Nuba-Sprache eigen, z. B. koinkom , Halsknorpel' kaukau 

 , Furcht' (s. Reinisch, Nuba-Spr. I. S. 19). 



n. Bildung von Verbalstämmen. 



376. Da ich von jedwedem Zurückgehen auf die Sprachwurzehi 

 vorläufig Abstand nehme, so kann hier nur von denjenigen Verbalstäm- 

 men die Rede sein, die von Nominal- oder anderen Verbalstämmen ab- 

 geleitet sind. Den vorangegangenen Ausführungen habe ich hier jedoch 

 nur in Bezug auf die Behandlung der aus dem Arab, entlehnten Stämme 

 etwas Neues anzureihen. Die aus dem primären Verbalstamm abgelei- 

 teten Passive, Kausative und Frequentative habe ich nämlich schon oben 

 bei der Darstellung des Verbs besprochen, und die Ableitung der Zeit- 

 wörter von Nomina scheint in ganz analoger Weise vor sich zu gehen: 

 das kausative .s und das reflexiv-passivische m wird immer angehängt, 

 eben weil alle diese denominativen Stämme der 1. Verbalklasse an- 

 gehören, z. B. ('ra , weiss' eras , weissen' éyrim ,grau' égrimam ,grau 

 werden' k"i'ifia ,Erbschaft' k''åsäm , erben' meskin (arab.) ,arm' meskinam 

 ,arm werden' (vgl. §§ 239, 240). Wenn von einem Adjektiv, wie z. B. 

 i/ihnad ,lang' ein Kausativ siigmad gebildet wird, so ist dieses in der 

 Regel ein Zeichen, dass das Adjektiv zugleich Verbalstamm ist und nach 

 der Konj. IV. 2 abgewandelt wird. 



377. Schliesslich will ich hier einige Worte über die Entlehnun- 

 gen aus dem Arabischen hinzufügen. Die Nomina werden niemals mit 

 dem Artikel übernommen, sondern das arab. el- wird, je nach dem Ge- 

 schlecht des Wortes im Arabischen, mit ü- oder tu- ersetzt, z. B. iwiinsar 

 ,die Säge' (arab. elminsar^ m.) tumåndara ,der Spiegel' (arab. elmåndara 

 f.). Bezüglich der arab. Nomina unit, und ihrer Nachbildungen im Be- 

 dawie vergleiche man § 53. — Bei Entlehnung arab. Zeitwörter wird 

 entweder, und dies wohl am häufigsten, die erste Form derselben, 

 d. h. die 3. Pers. Sing. Perf., als Verbalstamm angesehen, z. B. iinida' 

 (arab. mâda') .setzen' ir/ikkal (arab. irakkaJ) ,beauftragen', oder es tre- 



