280 Herman Almkvist 



ten andere, dem bedawischen Sprachbevvusstsein zurechtgelegte Formen 

 als Verbalstämme auf. 



a. die Verba 3:a3 ^ und ^ pflegen den letzten Vokal ä in ö über- 

 gehen zu lassen, z. B. bado , anfangen' arab. '^j, während die Verba 3:œ 

 i dagegen ihn in ü umwandeln, d. h. das Nomen actionis nach vulgä- 

 rer Aussprache wird hier zum Verbalstamm, z. B. afu , verzeihen' (arab. 

 LftE, Nom. act. j-àc). 



b. Bei den Verba surda wird die vulgäre Imperativform mit 

 einem — wegen der doppelten Konsonanz im Auslaute — vielleicht nur 

 eufonisch angehängtem -i (seltener -o) für den Stamm gehalten, z. B. 



h'ibbi ,(ein-, aus-) giessen' arab. kubbl (Imp. von _^i ), hdssi ,fühlen' 

 arab. hass!^ Mkki , zweifeln' arab. sekk\^ tiff 5 , spucken' arab. tiff! 



c. Sehr häufig wird vorn ein a zugesetzt, als ob die IV. Form 

 statt der I. entlehnt wäre. Dass dem jedoch nicht so ist, geht zur Ge- 

 nüge daraus hervor, dass jene IV. Form der in Rede stehenden Stämme 

 von ihren arabisch sprechenden Nachbarn entweder gar nicht, oder we- 

 nigstens niemals in derselben Bedeutung gebraucht wird. Beispiele: 

 an'al ,verfluchen' arab. J.*j, änser (neben nasv) ,besiegen' arab. ^»ij, äski 

 ,klagen' arab. ^>^-^, ådger ,können' arab. j'Ai, ànfir^ ànkir ,verabscheuen' 

 arab. j.àj, r-^^j. Vielleicht liegt auch hier der arab. Imperativ zu Grunde, 

 obwohl mit a statt u und i (vulgär häufig e) als prostetischem Vokal, 

 denn diese Form jener Stämme lautet folgendermassen : in'al, éski^ <'_(/- 

 dir^ i'infur, inkar (vulgärarab. wohl auch e'n/i?', énkir). 



d. Der arab. Bildungsbuchstabe o wird zuweilen abgeworfen, 



z. B. fdkkar , denken' arab. j.xaj', meni-m , wünschen' arab. ^^*^- 



e. Die in den voranstehenden Punkten (a — d) behandelten arab. 

 Lehnwörter werden alle nach der Konj. I. abgewandelt; es giebt aber 

 auch eine ziemlich beträchtliche Anzahl, die dem Muster der 2. Klasse 

 folgt. Die meisten dieser Stämme werden nach den in der Konj. II. 

 2, b vorherrschenden Vokallauten umgebildet, d. h. die arab. Vokalfolge 

 a — a geht in e — / oder i — e über (vgl. § 257), z. B. arab. katab , schrei- 

 ben' bed. kétib (od. kiteb), arab. yârab ,besiegen' bed. (jerib^ arab. låmad 

 ,lernen' bed. lémid. Es sieht daher auch in diesem Falle so aus, als 

 ob der arabische Imperativ bei der Übernahme des Wortes als Stamm- 

 form betrachtet würde. 



