Die Bischari-Sprache. 283 



16. gaa, webeu: — A or. gosdt; Piiis. c/dsanc; Perf. gdsan; — K aus. Perf. gasisan; 



— ô(/as, das Weben. 



17. gas, sieden: — Aor. gdsat; Präs. gdianc, gaitenija, gastni, gditmi; Perf. gdsan; 



— K aus. Aor. gaèîèat; Präs. gasisane; Perf. gasisan. 



18. hol (hxl), bellen: — Aor. liôlat, hôla, Iwli, bäholi; Präs. holani; Perf. liölan etc. 



0(1. Jidlan, hi'dtd etc.; — K aus. Aor. MJsat; Perf. hölsan. 



19. däb, laufen: — Imp. dâba, dubi, dâbana; Aor. Sg. dubat, badabi, PI. dâbadeni; 



Präs. dabanl, däbtcnija; Perf. dåban, dàbta etc. 



20. rät, fragen: — Aor. ràtat, rata, bärate; Präs. Sg. råtani, rätenija, rätini, PL råtnej; 



Peif råtan, råtta etc.; Fut. I. rate a.; Fut. II. ratttb h.; — torât, die Frage. 



21. teas, rücken: — Aor. wåsat, ivåsa, båtväsi; Präs. wåsani; Perf. tvåsan; — Pass. 



Aor. tvåsamat; Präs. tcäsamanc: Perf. tväsaman; — Kau s. Aor. tvâsisat; 

 Präs. tväsisaue; Perf. träsisan. 



22. »■c/i (e>70 [vieil, aus dem arab. ra''], sehen : — Imp. Sg. relia, rêlii, PI. reliân; Aor. 



Sg. réJiat, rcha, rêhi, bårchi, bårchti, PI. rehadêni, réhcui, bårehtn; Präs. Sg. rë'- 

 hani, rêhicnija, réhtcni, rélimi, rêhtini, PL réhntj, réhtëna, réhên; Kond. réhatijëk 

 etc.; P©if. Sg. réhan {crhân), réhta, relftai, rehija, réhta, PI. rélina, rehHân, 

 réhijân; Fut. I. crhc (îrhe) a.: Fut. II. rêh h.; Neg. Imp. bårcha (s. § 197); 

 Perf. érhäb käka; — Pass. Aor. rehamat, bârehami; Präs. Sg. rêhamani, rêha- 

 mmi, PI. rêhanmêj: Perf. rchaman etc.; Fut. II. reliamtlb h.; Neg. Präs. laré- 

 haman, karéhamta; — Kaus. Imp. Sg. rélisa^ (erhesa), réhsi, PI. réhsân; Aor. 

 réhsat, bârehsi; Präs. Sg. relisant, réhsini, PI. réhsnêj; Perf. réhsan, rëh'sfa, 

 rêh'sija: Fut. II. rélistlb 11.; Neg. Präs. karêhsan, karéh^sta. 



23. ?ä>«, lernen: — Aor. Jamat; Präs. Jåmani; Perf. laman, låmta etc; Fut. II. /d;«- 



/ïi //.,• — Kaus. Aor. låmsat; Präs. tåmsani: Perf. låmsan, lam'sta. 



24. f/ir/, gehen: — Imp. Sg. (/i//a, //t(jr/, Pl. gigåna; Aor. Sg. gigat, gigata, gigati, bågigi, 



Pl. gîgadêni, gigatna, båghfin; Präs. gigant; Perf. gigan etc; Fut. II. <;«(/ /«.; — 

 Kaus. Aor. gigsat; Präs. gigsane; Perf. gigsan; — Kaus. Kaus. Perf. (7i(/6«sa«. 



25. «Î», singen: — Imp. Sg. nïna, nini, PI. nlnåna; Aor. ninat; Präs. ninane; Perf. 



ninan: Fut, I. «I»?e «.; Fut. II. »«« 7(.; — totfm, der Gesang. 



26. (?ô&, heiraten: — Aor. dubat, bådöbc; Präs. dobane; Perf. doban; — Pass. Perf. 



dobaman: — Kaus. Perf. dobsaii. 



27. köd, hid,- irre gehen: — Aor. köddt (kuddt), koda, båködi; Präs. kodani (kiidane), 



ködtenija; Perf. köddn, kodta, kodija etc. od. kîiddn etc.; Fut. II. küdttb h.; 

 Kond. Neg. bàkodajêk; — Kaus. Aor. kôdsdt, båkudsi; Präs. kodsani, ködé- 

 stenîja, kods'tni; Perf. kôdsan, kod'sta, od. kiîdsan, kûd'sta; Fut. II. kod^sttb h.; 

 — Kaus. Pass. Perf. kodsaman. 



' Das /( schwindet iu der Aussprache fast p;änzlich, so oft ihm ein Konsonant folgt. 



^ Bei der Flexion dieses Stammes glaubte ich hin und wieder statt d ein (/ zu 



hören. 



Nova Acta Reg. Soc. Sc. Ups. Ser. III. 36 



