Die Bischari-Speache. 295 



143. ^(hjnr. zui'iickkcliien : — Aor. '(Ujayat: Priis. Sg. d'anglr, PI. nvafjlr; Pcif. a agar: 



— ö(i(/i~ir, tuinagêr, die Riickkchv. 



143. hi'âs, wenden: — Imp. be usa, hr'dsi; Präs. nban'is (s. § 175); Pcif. Sg. db'as, 



PI. ncb^iis; — Pass. Aor. ctbaasat; Präs. dtbaîs; Perf. dtbaäs; — Redupi. 

 Pass. (s. § 214) Aor. étbab'asat, iibaVåsa, bâetbeb'is; Präs. âtbnb'ls; Perf. dt- 

 bah'äs; — Reflex. Aor. dincbfisat, dmêbâsa, häciii...; Prils. aiiieh'ts, tane- 

 h'isn; Perf. amebäs. 



144. bnJitl [arab.], umtauschen: — Aor. brdahif, bäibdil; Präs. Sg. dbandil, PI. tu'ba- 



dd; Perf. dbdal. 



145. dêrdf, zu Abend essen: — Aor. dérarat, bäidn'r; Präs. Sg. ddarnr, tédarrîra, 



PI. iicdarir; Perf. dderar, tcdcrdra; — odcrär (PI. éderar), das Abendessen. 



146. /t'/öA [arab.], öffnen: -- Imp. félidiu; Aor. fithat, bäiftaJi; Präs. Sg. (tfdidVi, 



fdutllid, PI. liéfatali; Perf. dflah; — rJ/Vr«/«, das Offnen; fétah-u, ofleii; — (vgl. 

 ^':o 181). 

 147. //;•«', féra\ (lier-, hin-) austragen: — Imp. fmia, fird'i; Aor. J'n'at, bcufra^; 

 Präs. Sg. afdrrt, fdrrtu, fdrvii, fdrri, PI. néfara, tcfarana, efarana; Perf. 

 Sg. r/^)-rt' (dfra), teßrd'a, ('f('i)ra, PI. néf(i)ra-, Kond. afårrielr, Fut. I. i/V«' a.; 

 Fut. II. /îVrr //.; — K au s. Aor. scfaral, séfaraa, baésfira; Präs. dsfarf; Perf. 

 dsfara': — (vgl./>V«', ausgehen, N:o 182 und y/r/, gebären, N:o 93). 



148. (ji'dinr, stehlen: — Imp. gûhnra; Aor. gdharat, bäig"har; Präs. dg"anli'ir (s. § 



175); Perf. dg"]tar, tég"hara; — Redupl. Pass. (§ 214) Aor. ddg"ag"hàrat; 

 Präs. ddg^ag^hïr; Perf. ddg"ag"]iür; — ögdliaru, der Dieb. 



149. g"îsa, (die Lauze) werfen: — Imp. g^'ih'a;^ Aor. g"iè'at, g"ii'ata, büig"ki'; Präs. 



Sg. dg"ansV, g^dmta, PI. nf'g"aia; Perf dli^'sa, ték"ma. 



läO. luUf'an, jucken, kratzen: — Aor. ](dg"anat, ]idg"ana, bäéhugm/ ; Präs. Sg. 



dhangHn, JuingHua, PI. nrhagnn, tchagnnna, ehagtinna; Perf. Sg. «/««- 



^"rt«, tc'hag''dna, PL néliag"aii; — Pass. Aor. ai]iag"ânat; Präs. dthag"hi; Perf 



dthag"än. 

 151. hdk"ar (IidJ,"ir), binden: — Imp. hdh^ara; Aor. hdt'irat, hdk^ira, bäéhalc(ic)ur 



[für bach aie" ir?]; Präs. dhaiik"h-, — Pass. Perf dthak"ar, dmhak"ar (s. § 213); 



— halc^är, gebunden; vhaJcür (PI. chdlnira), das Band. 



102. jddu feucht sein: — Aor. jdifat, bäida'; Präs. Sg. ajdndf, jdndVa, PI. nrjudn; 



Perf. f/yW«'; — K aus. èéjadat, stjddata (vgl. § 33, Schluss); Präs. dya<rt'; 



Perf. dijada'; — jdda'-ii, feucht. 

 153. Irhaii, lieben: — Aor. Jichaiiat, l'éhaiia, bcäklian; Präs. Sg. dl-anlûi/, kdnhlna, 



PI. nékhan, teklidiina; Perf. dkhan; Fut. II. kéhanöh h.; — Redupl. Pass. 



(§ 214) Aor. cflaJiliauat; Präs. dtlaJchm; Perf dtkakhäu; Fut. II. étkakhrit (i't- 



kaklûn?) a.; — okhano, die Liebe. 



' Das schliessende a ist die Enduns; der 2. Pers. Sing. Mask.; der letzte Stammvo- 

 kal ist elidirt. 



Nova Acta Reg. Soc. Sc. Ups. Ser. III. 37* 



