302 Herman Almkvist, Die Bischari-Sprache. 



Nachtrag. 



Zu § 344. Am Schlüsse dieses Paragrafen habe ich von der 

 möglichen Existenz eines durch die Endung -i charakterisirten Tempus 

 gesprochen, das ich jedoch — wenn nicht die 3. Pers. Aor. dazu ge- 

 hört — bisher nur in Verbindung mit der subjunktiven Endung -et an- 

 getroffen hatte. Jetzt glaube ich jene Tempusform auch in folgenden 

 Beispielen wiederzufinden : 



batuk da'it tihetjek salamt-i-hêb [2. Pers. wenn du [o Frau] gut gewesen wärest, 

 Sing. Vem. Perf. Ind. lautet salàii/tai-liéh] so hättest du mich geküsst. 



Varulc hérg"äh filctjëk âne tåms-e-höli [= wenn du hungrig wärest, gäbe ich dir 

 täms-i-hök?] zu essen. 



tôôr ddiir'if télatjêk dnc salàm-i-êt aréanc wenn das Mädchen hübsch wäre, möch- 



te ich es küssen. 



Zum letzten Beispiel vgl. das oben (S. 257) angeführte âne toör sala- 

 manJ-St areane ,ich will das Mädchen küssen'. 



Zu § 351, Wenn im Bedawie ein Temporalsatz sich ganz ent- 

 schieden auf die Zukunft bezieht und also den deutschen ,wenn' ,an 

 dem Tage, wo' ,zu der Zeit, da' u. dgl. mit nachfolgendem Futur ent- 

 spricht, wird dies häufig durch die sich an die subjunktive Form auf -et 

 anschliessende Endung -ei (-ty) ausgedrückt. Im Hauptsatze steht dann 

 immer das Präsens mit futuraler Bedeutung, z. B. 



due meslxîn akdti-êt-ej nåt IdJuliöJc wenn ich arm sein werde, werde ich dir 



nichts geben. 

 harålc ganåmäh feldtî-ét-tj [vulg.ïiarab. an dem Tage, wo du reich werden wirst. 



ncharct (mä) ente tihga ydnf\ 

 baruh téhinjét-ej dnc melielane wenn er krank wird, werde ich ihn jjfiegen. 



batuli onêl; dclibti témn-êt-ej dnc deliaj wenn sie einen Esel kaufen wird, werde 



et'lm ich darauf reiten. 



dne mcsJcin bäkäti-et-ej dètëd djehöh. zu der Zeit, wo ich nicht [mehr] arm sein 



werde, werde ich dir Geld geben. 



-o<?«>^ 



