kjende de finske d. e. lappiske Navne, anföres disse her, i en 
seregen Columne. 
Arter. 
'I9TUWOG 
aue 30 
450H 
"TOJUL A 
= 
B 
U 
ni 
(a) 
Zz 
&S 
3 
{a} 
| 
| 
1. Aquila fulva; se anm. !........ r |..| r |Tschiftscha, Nioammel, Goaskem. 
2. Haliaetus albieilla .............. a|..| a |Goaskem. | 
3. Pandion haliaetus ?............. = | .. | — [Tschiftscha. | 
4. Buteo lagopus ?B ...... .... ... a|..|r |Biekkan; Boaimash. | 
3..Raleo, gyrlalee em. a|..| a |Riefsakfalle. | 
6. pezegrinus Tuner 2 se 
= 2. hithofaleo 9.92. 2..2:.. a |.. | — |Tsitsaschfalle. | 
8. Astur palumbarius ®...... ..... —|. | * |Tschuonjafalle; Njirse. | 
I Bene ne Ben Le 
MÖSASTEIX el NEIN, x)|. | = |Skuolfe. | 
14.2 % = funeres  "Kih.,,..r * |. .| * |Girjelodde. 
1222 lapponiea) °.22.2.2. 25.8 — l—r — |Aapu (i Enare). | 
HÖG Hub oro == ns | IAdRÖ: 
EI br ac BV OkUSE ros 0.0.8 ? |. r|— |Igjalodde. 
15. Cuculusleanomıs 109.2... x)|... | — |Giekka. 
(36. Pieus minor...) * |... | * |Tsitsasch-tschaitne. | 
I. ir Teideeiylan ar. 8% << |]... | = |Tschaitne. 
(UPUPASEPOPS) a u... 0.22%. 
18. (Sturnus vulgaris) "............ 
WEB orvuS Mar. en: a a |Garanas; Buldogas. 
200 = m... ie. Mile | a a |Vuortsches. 
Bla nie a ERE r |.. | r |Ruoschschagaranas. 
22. Garrulus infaustus #.. ........ a|..| a |Gnofsak. 
23. (Bombycilla garrula) !5.:....... == — |Baeljerastasch. 
24. Hirundo rustica B............. r — 
2a. Nr Abi ee x == 
Ab ARI ATL ANT ne x — |Spalfo. 
27. Museicapa grisola !®............ r — 
28, galnieapillst hr Sa | r — 
20. Lanius’ exeubitor.....:........... | x — |Utseb ruoscha-garanas. 
30, Turdus pilaris.........hune... | a \.. | — |Soakkerastes; Bafterastes. 
31. —r Tiacgs es SER SA | a la al — |Miestag rastes. 
*) Med ”Finner” förstås i Norrige, hvad man i Sverige kallar Lappar. Namnet 
Finmark betyder alltså detsamma som Lappmark och här meddelas de Lapp- 
ska fogelnamnen: 
Uti kolumnerna betyder: a, allmän; r, rar; ”, finnes; —, ej funnen. 
En punkt (.) utmärker i allmänhet ovisshet om förekommandet; men i 
mellersta kolumnen hafva oftast blott punkter blifvit utsatta, då let 
ej behöft närmare angifvas, (. ex. för de foglar, som blott blifvit sedda i flytt- 
ningstiderna, och för dem som komma tidigt och flytta bort sent, och således 
bestämdt finnas hvarje, höst och vår. Vid sådana arter stå bestämda tecken 
utsatta. 
Namn, som stå (inom parenthes) utmärka arter, som tyckas blott acciden- 
telt förekomma. De som äfven sakna nummer, äro sådana, om hvilka förf. 
haft anledning tvifla, att de verkligen blifvit sedda i Ostfinmarken. 
Red:s anm. 
