VOCABULARIES OF THE GEELONG AND COLAC TRIBES 867 
. Tol-bo-jo ma ba bal-a-la. You speak too softly. 
. To wort no mon dar. The thunder is roaring. 
. Turn no gneding Detable Moroponuk rin-rin bil gnul a ed tare eno 
woi woip. God is displeased with the natives because they do not 
pray 
. Turn no gnen Detable Moroponuk gnul a gar wan na-wod jer mo woi- 
woip. God is displeased with you because you have not prayed as 
you ought. 
. Turn no gnen Detable Moroponuk gnul agar tare mering woi woip. 
God is displeased with me. 
. Turn no ket no wor e it korn deit Detable Moroponuk gnul la ga tare 
mering woi-woip. God is angry with the natives far away because 
they do not pray. 
. Turn no moin-ga-gne Detable Moroponuk gnul la gar tare mering 
wol-woip. God is displeased with this one here for not praying. 
. Turn no wor en kun. Are you angry with me, 
. U-rut-kut-na-ar mer-e-o gnul-a-gat win yer up mel la kol lo gnud 
dong gnar wel la Sunday gnul la-gat work-o yut ne. Pay proper 
attention to the days that you may know when Sunday comes, and 
not work on that day. 
. Wadok bol weranggurt nen. You two are walking about too much, 
. Wad pe dering. We came. 
. Wa gna baa gnel. Read properly. 
. War-a-won bo jo. Make glad my heart. 
. Weaen ko-re? Where shall I sleep ? 
. We-am bol-lo. I will go after. 
. We-ar wor-ik mor-gal-u kom bik? Where shall I sleep to-night ? 
. We-ar wor-en mor-gal-u? Where did you stay last night ? 
. We-a wor en ya kandel-u? Te-ka-u. Where is another candle? In 
the box. 
. We-a wort nen ya ner-im dor-e? Where are the other cows? 
. We ka geo bul-gano? Whose sheep are these ? 
. Wee-oo-ranakat neuk? Whereis he? (S. Mcssman’s MS.) 
. We-wor 0 yan-e? Where shall I go? 
. Will-ong bul bon bo re? When will you two cease to run about? 
. Wil-ong tan-ong de-da ak? When did he die? 
. Winger wer gnarm ger mon? What are you thinking of? 
. Win-ger ar gnar-e-mo. 
. Win-yar at wer kop mel la kog ba-gne kin-kin-bil barp amerjig kog 
bagne? Ting ali ja wot. What do the whites and blacks do above 
in heaven? All sing. 
. Win-yar jon born dop mo Detable Morropuna? With whom is God 
displeased ? 
. Win-yar turno bangik mon Ron ron a (? Kon son a)? Who am I dis- 
pleased with ? 
. Win-yar turno, Mr. Skevington, Rer tinu? Jin baaring gnar-i-wel 
turn-er-ing Ror bar ar ing boron barp bagorok. Only with the men; 
he is pleased with the boys and the women. 
. Win-yar kod kol lik-ka ? What are you (three) talking about. 
. Win-yar tan-ong kop mir ge ga bon? Who has taken him up there ? 
. Win-yer at kud jering kon damper kon rice? What have you to eat— 
damper or rice. 
. Win yer jun torno detable Moroponuk ? Gnul la woi woip gort nen 
kin kin bil. Whois God angry with? With those who do not pray. 
. Win-yer bol kud jo? Kon butter barp new-rong. What have you 
been eating? Bread and butter. 
. Winyer jon-gnun gnen Ro-im be ra len? Which one shall I give you ? 
. Winyer at ka-o? What did you say? 
