bo 
. Winyer at kup me? 
. Wob o gnu bet Bian a bul a. 
. Wod jol a won. 
. Wong o gnet gnul o gil dar-nuk-a. 
. Yan aan non gul long ton. 
. Yan e nuk gnal a gar gnur e wer burt ne-u. 
fe) 
. Yan ik i do an. 
. Yan gag e gnu-bet-dan ik ? 
. Yan gage dan bo-ra-re. 
. Ya man non 0 gal e. 
. Yan o gnet kol la la wa bong e gnet koim. 
. Kok-bol-ing karing 
. Devil : 
glue. 
Straight on. 
the kangaroo and kill it. 
to destroy all my heaviness, 
. You kop mer ing gnud den. 
Beat the teeth. 
Peda leangnuk. 
Pedelatantanong. 
Pedelagnu lentanong. 
Pedelawawaden 
Pedel agne lentanong 
Wa-a-la-bil-ar. 
Waalabilud. Heis a giver. 
Waallabilworok. 
Werk kert gnet po-da-a. 
Werkerp ma kop (¢mp.). 
Strike us. 
99 
39 
. Yan o gnet pi ar a kud ge o gnet mer ne. 
5. Yar ra wo-u wa-de an e-ram-u. 
PROCEEDINGS OF SECTION F. 
What are you to do with that ? 
. Wi po eding turno detable Moroponuk. He continues to be angry. 
The horse is waiting for the water. 
Anger is gone from me. 
Stop the hole in the vessel with 
I think I shall go, 
Go to the bullocks. 
IT will go with you (Wedge). 
Will you go for water for me ? 
Twill go; you sit down. 
I think I shall go. 
Let us all goand surround 
All go and eat murnong. 
I shall go to Melbourne to-morrow. 
. Yingi-ya al yan nuk worong kudjo wad den bo. 
Sing another tune 
(dual). 
(trinal). 
You are a giver. 
She is a giver. 
Put wood on the fire. 
Trim the fire. 
SCRIPTURAL PARAPHRASES. 
The Fall. 
enar ing 
allok Gnul a gnen karing kol 
ba gne Pedering etuk Kok 
baling gnar-ar-ing kep-ma-la. 
Jat-ga-ge gnul-en. Kun-on gnen 
karing Kok-bal-ing gnar-a-ing. 
. Devil: Kud-jar-a-bol ong kin-u, 
wer-ok buk-kar-a wod det. Kun 
u-ben-uk moda. Kud-jol-a bol 
ko-im burt kal-e-u. 
. Eve: Bo rok kong mart lo gnet 
de-di-je. 
. Devil: Borok gnal a gal de di 
je; mart-lo gnar-wel-a-wol-a 
kol-ba-gne. 
. Hve: Mart lo torne wa ra nuke. 
Bungel-bur-en nu do, 
Mart-la-ing nara la wol-low-ing 
kog-ba-gnu-na-a la-i-w wor et 
get-u gne yan-e-nuk, 
1 
to 
. (Not translated.) 
. Devil: Eat two of the fruit in 
the midst. It is very good. 
Kat one only. 
. Kve: Not eat, because all will . 
die. 
. Devil: You shall not die, but 
soon be as wise as He above. 
. Ave: Tf I eat I shall be diseased 
in my bowels. 
Devil: Youare ignorant. Kat, 
and your eyes will be opened to 
see hike God—to see a long way. 
Go and take it. 
