VOCABULARIES OF THE GEELONG 
AND COLAC TRIBES. 871 
Another Form—Incomplete. 
(Kolijon 7) 
1. Bort nuk mar mar kan-bon nad- 
don a now wol look gne_ bort 
nuk ma-moit, 
2. Gnu-ra-nan-da nar-e gnen ; 
3. Wad-ge-no to-wardo wad wad de 
tar gnud dun yar-o-ni-ong now- 
won kan bon-o-ni-e ; 
4, Komo nan nen ge rang a kar 
gnar-lar tar ar wart. 
Our Father which art in heaven, 
hallowed be thy name ; 
thy kingdom come, thy will be done 
on earth; 
give us this day our daily bread. 
Homily—A Fragment. 
1. Kan am mo kin kin bil Detable 
Moroponuk ? 
2, Kan am der ing bul long kin- 
kin-bil Detable Moroponuk 
barp mom-om-ik. 
3. Kan am mo wod-gen Detable 
Moroponuk. 
4, Wang-gore wor-en-it amerjig 
barp kin-kin-bil kan o mo 
wod jen. 
5. Gnul-a-gnud den kan a mo De- 
table Moroponuk new-lem bo- 
ren nat gen-na-at pon o-kudd 
jul. 
far) 
Winyer op mel la Jesus Christ-a 
kun kar wel la mor om dik 
kol-la yal look ki-u? 
. Borok-ka. Wa-da-a wor-u-wor- 
o wang-a la mom om nuk pe 
der a gnun nuk wol a amerjig 
kort-nik. 
8. Det kort ner ing tan-ong ya 
amerjig brin kag ik kor ak ka 
nuk kar wer ing tan-ong mor- 
om bul etuk. 
~I 
“9. Bul-laid-bul-laid mur-gal wor ik. 
kar it gar a mel-e-k wor-o- 
wor-l-u. 
10. Kon-te-win-yar de di u Jesus 
Christ ? 
11. De-da-lik kor ok ka nuk kar 
wel le amerjig barp kin kin bil. 
12. Kon-te-win-yar kar wel le kor- 
ak-ka nuk Jesus Christ-a 
amerjig barp kin kin bil. 
13. Gnul a gned ong kar wel len 
bok po ra-ba gned ing weing- 
i-u Kar wel le gned ong kor 
ok ka nuk yan gag o gnet 
Wor-a-Wor-i-u. 
1, Does the Great Spirit love the 
blacks ? 
2. The Great Spirit and His Son 
loves whites and blacks. 
3. The Great Spirit loves them. 
4. Good whites and blacks the Great 
Spirit loves. 
5. Not them love the Great Spirit 
(t.e., The Great Spirit does 
not love them) that are not 
good because they kill the 
blacks. 
6. What does Christ do that he 
may wash oursouls. Does he 
take them to the water? 
. No. He came down from hea- 
ven and was made im the 
likeness of man. 
~I 
nm 
He was killed by white men, 
when blood was shed to wash 
our souls. 
9. After three nights he rose from 
the dead and returned to 
heaven. 
10. Why did Christ die ? 
11. He died that whites and blacks 
may be washed in his blood. 
12. What for the whites and blacks 
wash in the blood of Christ ? 
13. If we are not washed we shall 
go to hell; if we are, we shall 
go to heaven. 
* Bulad-barp-bulad, four, is given in Eyre’s Journals of Discovery, vol. ii, p. 400. 
Bulaid repeated without the conjunction, as in 9, is perhaps merely emphatic. 
the statement, should of course be two. 
Three, in 
ad 
lp ee & 
eo @ % %& 
oN PA. i 
iLIeR ary 
‘¢ 
