224 A. BERTELSEN. 
ialfald sikkert: fra dette Tidspunkt at regne begynder ogsaa for Gron- 
land den successive Indtreengen af den fremmede, for en stor Del hebraiske 
Navneflod, der ledsagende Kristendommens Fremtrængen som en uhyre 
Havbolge er skyllet hen over den ganske Verden, og hvori heroppe efter- 
haanden de oprindelige, eskimoiske Navne er druknede og opslugte. 
Den nuværende officielle gronlandske Navnegivning. 
For at give et Billede af Udviklingen paa dette Omraade skal jeg 
i det folgende skildre Forholdene, som de har formet sig i Umanaq 
Distrikt, i hvilket Distrikt jeg er bosat. Missionen er her begyndt i Aaret 
1765; allerede 15 Aar derefter bærer 118 Individer fremmede, indforte 
Navne, og 20 Aar senere 1 Aaret 1799, fra hvilket Aar den ældste, mig 
tilgængelige, fuldstændige Samling af Navne her fra Distriktet stammer 
(Kiobmand Randulffs »Mandtalsliste over de i Omanaks Distrikt boende 
Gronlendere 1 Handels-Aaret 179%. Nord-Gronlands Inspektorats Arkiv. ), 
er ialt 315 af 407 Personer (78 %) opførte med ikke eskimoiske Navne. 
Voksne Gronlændere fik som Regel ved Daaben kun til- 
lagt et enkelt Navn, saaledes Abraham, Simeon, Benjamin, Philippus, 
Frederik, Maria, Magdalene, Benedicte, Beata, Giertrud. Dog mindes 
f. Eks. den bortrejste Missionær Р. А. у. Cappelen (Отапаа 1783—1792), 
ved, at en 40aarig Mand det folgende Aar (1793) debes: Peter Cappelen, 
og formodentlig for at Købmanden (Р. N. Randulff, Umänaq 1792—1800) 
ikke skulde fole sig brostholden, opkaldes ved samme Lejlighed en 16aarig 
Mand med Navnene Peter Nicolai Randulff. Som Kuriosum skal jeg op- 
lyse, at da en af Katekumenerne 1 Aaret 1794 dobes: Abel, dobes hans 
Hustru samtidig Abeline. Det virker derfor som en Slags retfærdig Gen- 
geldelse, naar paagældende Missionær H. P. Jansen (Umänaq 1792—97) 
efter sin Forflyttelse til Jacobshavn i Aaret 1799 selv opkaldes ikke blot 
i en 28aarig Mand med Navnene Hans Peter Jansen, men ved samme 
Lejlighed tillige i dennes 20aarige Søster med Navnet Petrusine. Gron- 
lands »Apostel« Hans Egede har selvfølgelig oftere maattet lægge Navn 
til; Claushavns Ministerial-Bog viser saaledes, at Hedningen Erssinnaq 
(o: den forfærdelige), en Mand paa 38—39 Aar og dennes Hustru, Qal- 
laume (5: som øser op) den 27-3-1793 døbes henholdsvis med Navnene 
Hans Egede og Giertrud Rask. Aaret ı Forvejen (11-3-1792) er en 21aarig 
Hedning bleven døbt med Navnet Pavia Egede, og ogsaa en anden 
Notabilitet, Missionskollegiets Sekretær, Christen Hee Wadum er samme 
Dag bleven mindet ved Opkaldelse. 
Ogsaa andre Missionærer undslog sig absolut ikke for at benytte grønlandske 
Navne ved Daaben; saaledes kan anføres Missionær Glahn; af hans Dagbog 
1767—68 (Manuskript) ses han f. Eks. 1-11-1767 at have døbt Davids og Pe- 
tronelles Son med Navnet Usôraq (9: lille penis), et Navn, det maaske nok 
vilde have forekommet andre forsvarligt, om han havde vægret sig ved at 
registrere som for Europæere stødende uanstændigt, hvad det ganske vist 
ikke var for Eskimoerne, for hvem dette Begreb slet ikke eksisterer. 
