2 C. Sâvk and g. Stephens, 



Willingly would I add some kind of Preface from Sâve's own 

 hand. But, as I said, unhappily he has left nothing. All I can do is to 

 give the following characteristic remarks, made by him in a letter to me 

 dated 27 Dec. 1872: 



»No one, so far as I know, has minutely handled — or even seen — 

 the peculiar Helsing-rune blocks for the last 150 or 200 years. Probably 

 they have never been examined by others than the first discoverer of 

 the runes Prof. Magnus Celsius, his son Olof C. Celsius the elder, and 

 perhaps the latter's son Olof C. Celsius the younger. All later treat- 

 ments of these 5 runic ristings are only copies of what was done by 

 Celsius and his family, especially in his great treatise RUN^ HELSIN- 

 GIC^ a M. et Ol. Celsio sen. in Nova Acta R. Soc. Scient. Upsal. 

 Vol. I. p. 1, Tab. I — III, on which 4 of the 5 Helsing-stones are engraved 

 on copper. They give a very good idea of them. No runic student 

 has seen them since, save a certain rune-smith called C. S. in Upsala, 

 who in miserable and dim and dripping weather, while standing on a 

 clayey field, redd Lilj. 1065 in September 1851, and the other 3 (the 

 5th having disappeared) shortly after. I also then found that, in deci- 

 phering the staves, a mistake had been made by the first readers as 

 to the value of one letter, which of cours has seriously damaged the 

 meaning in several places. But when, 21 years ago, I deciphered and 

 drew the blocks, I had never seen any drawing of them, neither the 2 in 

 Curio (older than Celsius), nor those by Celsius or by Sjöborg (T. Ill, 

 p. 2, 131, fig. 174 etc.), so that I had only Liljegren to guide me»'). 



') »Ingen har, så vidi jag vet, granskat eller ens läst dessa besynnerliga in- 

 skrifter med Helsinge-runor på de sista 150 à 200 åren ; ty jag tror att endast den 

 förste upptäckaren af deras läsning Prof. 51 AGNUS Celsius och hans son Olof C. d. 

 äldre och möjligtvis dennes son Olof C. d. yngre [har sett dem]. Alla senare be- 

 handlingar af dessa 5 runinskrifter äro blott rena afskriftcr af desse Celsiers läsningar 

 och afritningar. Särdeles hufvud-af handlingen: RUN^ HELSINGIC^ h, M. et Ol. 

 Celsio sen., uti Nova Acta R. Soc. Scient. Upsal. Vol. I, p. 1, Tab. I — III, (på hvilka 

 4 af de 5 Helsinge-stenarne äro graverade i koppar). -Ta, ingen forskare har sedan 

 Celsiernes tid sett dem, utom en viss runstens-läsare, C. .S. i Uppsala, som, i styggt 

 duggregn och stående på en lerig åker, läste L. 1065 i Sept. år 1851, och de andra 

 3 (den 5te är försvunnen) dagarne derefter. Jag upptäckte dcrvid, att man vid de 

 äldre läsningarna alldeles misstagit sig om betydelsen af en runa, hvilket naturligtvis 

 helt och hållet förvillat läsningen på flere ställen. När jag för 21 år sedan läste och 

 afritade stenarna, kände jag likväl icke till någon afritning af dem, hvarken de 2 i 

 CuRio (äldre än Cel.çii upptäckt) eller Celsii, eller SjOborcs (T. III, 2, 131, fig. 174 

 etc.); så att jag blott hade LiL.i. till ledning». 



