Tue First Book Peinted in Swedish. ' 9 



Jak tackar tyk ffor tith signat blodli, 



som tor niyna schul waarth saa pinter ok luodli. 



For mina skwl haffwir tv standeth etli kift", 



meth tin signade dödli löste tlnv niitli lyft", 



Jak tackar tyn signadh saar, 



som al min glädi ok heisa j staar. 



jak tacker tyne pino saa manget'alt, 



som niik haf'wir löst äff diäftVlsins Avald. 



N\v medan döder ok pina tin, 



hatiwir et sin warith lösn myn. 



Mädan t\v wille tik tor mik gitïwa, 



laath mik ey t'ortapath bliwa 



Jak rädis pino t'orwtan enda, 



wtan tyn pina wil myna forweuda 



hwrw gerua iae bidder, 



see til mik atï korsset neder. 



En thaa iak är alf syndom leedh, 



Myn käre herre war mik ey wredh, 



ä hwrw min siäl hwn är oren, 



siwk ok smittat aft" synda men. 



Söta härre [want hen]na alla om, 



meth tinom helga läkad[om] 



[Iak] bidder tyk ft"or tyna bitterliga pina 



[forlaat] mik alla syndeer myna. 



Myn sötaste herre wn thd mik, 



at iak ey skwle döö wtan tik. 



Härre ihesus giff mik thyn naadhe, 



ath thw ok tyn welsignath modher baadhe 



Y dödhsins stwndh wille när mik wara, 



tha iak skal här aft" werldine fara. 



Ath iak maatte eder täkliga see 



Tha wardher iak skildher widher helwitis wee. 



Ok ath iak mik saa nw tyl edher wända 



Ath iak bliff"wer meth edher e forwthen ändha. AMEN. 



JÜRGEN RICHOLFF». 



Noims. Fem. mesteriuue, doctorinue, trösterinue ; fï'orlaterscha, gör- 

 erscha, föderscha. — N. pl. dottere. 



N. ac. pl. ill the older -A, -E, -I, hesta, mwla, geriiinglia, giidlia, 

 doma, fyska, lioffdiiiga, kalflfua, œngla, daga, orma, konunga, tyme, daghe, 

 fugle, wini, lymi, etc. ; but also in -AR, -ER. — helighet, helaghet, helug- 

 het, etc. — n. s. wathoner, n. pl. watnen, g. pl. wathna. — d. s. ending 

 scarce, d. pl. ending common. — d. s. 80NE (p. 61), otherwise SON. — 



Nova Acta Keg. Soc Sc. Ups. Ser. III. 2 



