10 G. Stephkns, 



g. pi. meunischa, menniskior. — Noniis with ac. and d. endings inter- 

 mixt after same verb or prep. 



Adj. älender, älend, älendt. — tiTH nampn ImilklT soni sötER är. 



— N. s. m. ending -ER, -R, very common. — tliu gudz liögris finger 

 = dii gnds högre-hands finger. 



Pron. hwat = hvad, om. — g. s. hennes, henna. — tfran min = från 

 mig; til thijn = till dig. — g. pi. wara, war = af oss; thera, there, 

 theras, theres, theris; thinas thienaras = din tjenares. 



Verbs. 2 s. pr. thn westh, weeth. — 3 s. pr. also used with a pi. 

 nom. — 1 pi. pr. -OM, -A. — 2 s. p. thu sagh, gaff, baar, tockt, etc.; 

 thw blefst, lest, lost, wast, sost, skwlt, etc. — 2 s. imp. -A, -E. — 2 

 pi. imp. -EN, -IN, -N, also -A, -E (the N fallen away), but also often -AR, 

 -ER. — 3 s. pr. subj. -A, -E. — Part. près. n. ac. s. pl. -ES, -IS, but 

 also -E. — Imp. and Subj. forms melt into each other. 



Words., Forms and Meanings, martiRer, martihrer. — the sloghon 

 = de slogo honom. — jnnan = i, uti. — tilflygilse = tillfiygt. — ker- 

 lig(h), kerleg(h) = kärlek. — ena = enaste, ende. — gör mich konukth 

 mina daga faa been = gör mig kunnigt (bekant) mina dagars fåhet 

 (korta tal). — forfaras = förgås. — wnderstath = förstå. — borttapa 

 = att förskingra, drifva bort. — fforwarden = borta. — quickan, ac. s. 

 = lefvande. — skolwa = skälfva. — tryst = krossad, genomstungen. — 

 wanskas = felar, bortgår. — aller = aldrig. — stååret = står det. — 

 korsfestan = korsfästa honom. — drickat = dricka det. — sidon = sidan. 



— älste = äldste. — fylten = fyllde den. — opstinga = genomstinga; 

 vpstungin = genomstungen. — stack vp = genomstack. — innig = in- 

 nerlig. — the vvetta = veta. — beschermynger = beskärmare. — j thera 

 thannom = tänder. — skaftes = skapades. — holade = genomstack. — 

 ärwodadh = arbetat. — osynlighet = dårskap. — ärre, n. pl. ärr. — j 

 mino (mjna) köthi = i mitt kött. — ydrogth = ångerfullt. — vpbyrielse, 

 vppbörrilse, = begynnelse. — wnder = sår. — j tässin dag = idag. — 

 brona = bränning. — oftuerkoma = öfvervinna. — nydher = nödder, 

 tvungen. — skröpata = skröpeligen. — hwar = hwa er, ho som, den 

 som. — the dyrffwena, ac. s. f. = djerfhet. — otool ok bradmoth = 

 otålmod och bi-ådmod. — niyn ögne lius = mina-ögons ljus. — alt moth 

 rykte (— . moth-rykte) myn äre = alt rykte moth myn äre. — om ottho 

 thima = kl. 8. — fortekthe = skylde. — witer = tillviter. — nåda = 

 nåd. — tilhopabindelse = enhet. — snöheet = snödhet. — wsald = 

 ? osalig. — skodder == skådar. — j ewerdeligh pina och rötma (= tju- 

 tande). — scaldes aff = skiljdes ifrån. — saa mongth thet aar = så 



