The First Book Printed in Swedish. 11 



många år. — vthen = men. — twykar = tvekar. — eth nadelikit been 

 (= hädanfärd). — for manköna = menniskoslägtet. — folstoppolica = i 

 fulla drag. — haflfiia syk bökth = hafva böjt sig. — sölt = suit, hunger. 

 — ringis eller klippis (= kläppes, slås). — een spyrwer = sparf. — 

 swrit = svorit. — werder sidder = varder sedd, skall ses. — the for- 

 mördadhe barnen = åt-de-mördade deras-barn = åt de mördades barn. — 

 skorpit = öfverdragen med skorpa. — fforwordne = förflutna. — natt- 

 skäffua = nycticorax, an owl, the night-jar, night-churn, fern-owl, goat- 

 sucker, CapriiiiuUi'Uf Enropœns. — tfran, fron, NOT fra, fro. — Adverbs 

 in -A. 



B. Olaus Petri. Swar på thyo (tolff) spörsmål. Stockholm, 1527, 

 8™. — An excellent work. As a specimen we take a few lines of his 

 Preface : 



»Doch wart sagdt både parter fore, ath wij war swar til forscriffna 

 spörsmål [ skulle jnnan en forsagdan tijdh scriffteliga vpgiffua | huilkit 

 och såå nw skeedt är som her epter fortedlt finnes | Och epter doct. 

 Pedhers swar kommo mich först til handa och woro twert emoot min 

 swar I hatfuer iach strax widh min scriffteliga swar motat och nidhersla- 

 git the skäål han haffuer och sender hono?/i til handa | forbidandes om 

 han kan vprätta them jgen och beståå met/i thet sinne som han haffuer | 

 huilkit for then skul skeedt är | ath när noghon samquemd skee kan j 

 riket medh lärda men som achtat är | måå thå til forenne oflfueruäghcn 

 warda begge partanes skääl j och teste snarare besinnas och anammas 

 thet rättast är | Såå och for ty ath doct. Pedhers anhang haffua låtit sicli 

 lydlia at han haffuer allarede wunnet segher | och honom weet nw jngen 

 ey eller torr noghot tiltala eller swara | ihet doch her skall annerledes 

 befinnas | Och hoppas iach til gudh såå fast sanning haffua medh ath 

 fara | ath iach wil them | ey aleenast for doct. Pedher | vtan och for huar 

 man erligha och dristeligha bekenna och tilståå | Och äro spörsmålen 

 tesse som her epter fölia». 



Xouns. N. ac. pl. often the older -A, -E, rikedoma, gerninga, 

 apostla, etc. — PI. n. ac. stj'cke ; stycker. — g. pl. medh manga handRa, 

 medh tweggia handRa, a kind of adj. Holding fast the R as a part of 

 the root, which is not uncommon in older Scandian, we have also 

 »prestRens». — Ac. pl. fatiga folke. 



Adj. gamwl, n. ac. s. f. 



Pron. the, then, helga scrifft. — g. s. noghor, noghors, mandz. — 

 Ac. s. henne — g. pl. thera, there, theres. — Pron. and Prep, not yet 



