I 



The First Book Printed in Swedish. 1& 



vsythede = skötte, vårdade. — en giustigher = en genstig. — tråtz =^ 

 nej, icke! G iiij, Tråtz alle niwnkar tråtz all werlden skal kunna bevisa 

 mich. — ospara = osparda. — leekte och lärde = lekmän och prester. 



— Adverbs are in -A. 



C. Petrus Johannis, C4othus. Catechismns. 8"'. Stockholm 159.5. 



\ouns. — stycke, pl. stycken. 



Pronouns. — g. s. thins herres; någor, någors. — g. pl. thera, 

 t lieras. 



Verbs. — 2 s. pr. kant, weest, vvestu, wetstu. — 3 s. pr. lorniå, 

 öffiierskijn. — 2 s. p. sagst, komst, gickst, åtst, satst, lätst, läst, stoodst, 

 togst, baarst, lagst. 



Adverbs end in -A. 



Words, Forms and Meanings. Omyckit ^ of (= tor) mycket. — 

 eljes = eljest, annars. — förkjagar ^= omklagar. — om suss, omsunst, 

 onsonst, = förgäfves ; gratis. — bäffuenheet = bäfvan. — otïuerwijsar. 

 = öfverbevisar. — tilkommelse = tillkomst. — hvad ^^ hvilken. — reg- 

 nerar = regerar. — öftuer (ac). = emot. — mishopp = förtviflan. — 

 man ^ endast, E, 2, verso, hållom wij man fast. — aff allo thesso, i 

 thesso allo, = af allt detta. — thet treetåtiga reepet ^ det 3-spunna 

 repet. — wijka then andra = vika för d. a. — vvittiga = visa. — ovet- 

 tig = ovetande. — haffuat =: hafva det. — tucktig = sedlig. — frugen- 

 timmer = fruntimmer. — kempare = kämpar. — wiliog(h) ^^ villig. — 

 nook, noga, adj. & adv. nog. — soma ^ neka. — befruchta = frukta. 



— gildrar = jagar. — geffua = gifva. — matkasäck = kropp, menniska. 



— midiedeel ^ midt. — innigheet =^ innerlighet. — ödmiukt = ödmjuk- 

 het. — affziudra ^= afsöudra. — starkheet ^ styrka. — idkesam = idog. 



— indwkas (Engl, to DUCK) = indykas, neddoppas. — författat = in- 

 stiftad. — genom indwkelsen = neddoppning. — indwkade, indwkat. — 



— så fiärran = så framt, på villkor att. — stadigt = stadigt. — för- 

 wissa =: att stadfästa. — qwellande = porlande, uppspringande. — longa 

 = längesedan, — vpskiffua, vpskiuffva, ^ att fördröja, uppskjuta. — för- 

 saakelse = nekande. — j wånom = att hoppas, troligt. — til morgons 



— tills i morgon. — sättia the sedhan alt fritt vthi skantzen, v, 8, = ? 

 spela va banque! — beladd = belagd. — könheet ^= djerfhet. — ifrå = 

 ifrån. — biblien, bibliesk, =: bibeln, bibelsk. — ehuruhvad ^ hvad som 

 helst. — ingen wägs =^ ingen väg. — twinga ^= tämja. — idkelig ^= 

 idelig. — stocka = stoppa. — achtan = akta honom. — hallan = hålla 

 honom. — låtat = låta (bli) det. — Vthi en annars öra är gått att 



